昼日移阴，揽衣起，香帷睡足。临宝鉴、绿云撩乱，未忺妆束。蝶粉蜂黄都褪了，枕痕一线红生玉。背画栏、脉脉悄无言，寻棋局。
重会面，犹未卜。无限事，萦心曲。想秦筝依旧，尚鸣金屋。芳草连天迷远望，宝香薰被成孤宿。最苦是、蝴蝶满园飞，无心扑。
《满江红.仙吕》全文
- 注释
- 昼日：白天的太阳。
移阴：日影移动，指时过已久。
春帷：春天的帷帐，点明季节与处所。
睡足：在床上躺够了，指女日子高懒起。
临宝鉴：面对金镜。
绿云撩乱：头发纷乱。
绿云，形容女子发多而黑。
未忺：没有兴趣。
蝶粉蜂黄：唐代宫妆，以粉敷面、胸，以黄涂额间。
红生玉：一作“红生肉”，肉、玉均指女子两腮；生，印出。
脉脉：含情不语貌。
心曲：内心深处。
秦筝：弹拨乐器，传为秦蒙恬所造。
金屋：华美的房屋。
意为女子在居室弹筝，却无人欣赏。
迷：模糊，看不清。
宝香：贵重的香料。
无人扑：一作“无心扑”。
句意为无人与其赏春戏蝶，而独自伤怀。
- 翻译
- 红日高挂，移影入室，我从沉睡中醒来，披上罗衣，撩起帘幕，来到镜前，只见秀发零乱，脂粉暗淡，脸上还有一线红玉般的枕痕，我却无心梳妆。背依画栏，默默无语，凝望着昔日与他对奕的地方。
想到与他再见遥遥无期，我的无限心事齐涌心头，久久难去。屋内秦筝依旧，筝声犹在耳际，而他已远在天涯。抬眼远望，天边芳草连天，回眼屋内，被香薰过的被褥只剩我一人独宿。最痛苦的是，蝴蝶满园飞舞。却无人与我共同捕捉，触景伤情，不禁泪落。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅春日清晨的画面，主人公在春意盎然中醒来，慵懒地整理衣裳，但心情似乎并不轻松。词中的"昼日移阴"暗示时间已过，"绿云撩乱"形容女子秀发散乱，"未忺妆束"则透露出她内心的纷扰和无心打扮。接下来，词人通过"蝶粉蜂黄都褪了"，暗示春天的繁华已逝，而"枕痕一线红生肉"则描绘了女子独眠后的痕迹。
主人公独自站在画栏前，默默无语，寻找着过去的棋局，可能是在回忆与思念中寻找慰藉。"重会面，犹未卜"表达了对未来的不确定和期待。接着，词人借"秦筝依旧鸣金屋"，寓言昔日的欢乐如今只能在记忆中回响，"芳草连天迷远望"则渲染了孤独和迷茫的情绪。
夜晚来临，女子独自面对空荡荡的床铺，"宝香熏被成孤宿"，更显凄凉。最后，"蝴蝶满园飞，无人扑"以生动的自然景象，表达了主人公内心的孤独和失落，以及对陪伴的渴望。整首词情感深沉，细腻地刻画了一个女子在春日里的复杂心境。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢