锦堂深，兽炉轻喷沈烟。
紫檀槽、金泥花面，美人斜抱当筵。
挂罗绶、素肌莹玉，近鸾翅、云鬓梳蝉。
玉笋轻拢，龙香细抹，凤凰飞出四条弦。
碎牙板、烦襟消尽，秋气满庭轩。
今宵月，依稀向人，欲斗婵娟。
变新声、能翻往事，眼前风景依然。
路漫漫、汉妃出塞，夜悄悄、商妇移船。
马上愁思，江边怨感，分明都向曲中传。
困无力、劝人金盏，须要倒垂莲。
拼沈醉，身世恍然，一梦游仙。
《绿头鸭/多丽·其一》全文
- 翻译
- 华丽的厅堂深邃，兽形香炉轻烟袅袅。
紫色檀木的琴槽，金色的花饰，美人斜倚在琴旁宴饮。
佩戴着丝质的绶带，肌肤白皙如玉，靠近凤羽般的发饰，像蝉翼般梳理秀发。
纤细的手指轻轻拨动琴弦，龙香的气息细腻涂抹，如凤凰展翅，四根弦奏出美妙旋律。
琴声清脆，烦恼全消，秋意充盈庭院。
今夜的月光朦胧，仿佛与人亲近，想要比美于皎洁的嫦娥。
变换新的曲调，唤起旧日的记忆，眼前的景色依旧。
漫长的道路，如同汉代宫妃出塞，静谧夜晚，商妇划船前行。
马背上的忧思，江边的哀怨，都清晰地通过琴声传达。
疲倦无力，劝人举杯，酒杯似莲花倒挂。
甘愿沉醉，人生如梦，仿佛在仙境中游历。
- 注释
- 锦堂：华丽的厅堂。
兽炉：装饰有兽形的香炉。
沈烟：袅袅上升的烟雾。
紫檀槽：檀木制作的琴槽。
金泥花面：金色的花饰。
鸾翅：形容女子的秀发如凤羽。
玉笋：形容女子手指洁白如玉。
龙香：香气如龙的香料。
婵娟：形容月亮或美女的美丽。
新声：新颖的曲调。
汉妃：汉朝的宫妃。
商妇：从事商业活动的女性。
金盏：金制的酒杯。
倒垂莲：倒置的莲花形状的酒杯。
游仙：如梦似幻的仙界之旅。
- 鉴赏
这首宋词《绿头鸭·多丽》（其一）是晁端礼所作，描绘了一幅精致而深情的画面。开篇“锦堂深，兽炉轻喷沈烟”，营造出华美而温馨的氛围，暗示着宴饮的奢华与静谧。接下来，“紫檀槽、金泥花面”描绘了乐器的精美，美人斜抱筝席，更显其才情与风姿。
“挂罗绶、素肌莹玉”赞美了女子的肌肤如玉，而“近鸾翅、云鬓梳蝉”则描绘了她梳妆打扮的细致与美丽。筝音曼妙，通过“玉笋轻拢，龙香细抹，凤凰飞出四条弦”生动展现，仿佛凤凰翱翔于丝竹之间。
随着音乐的流转，“碎牙板、烦襟消尽，秋气满庭轩”表达了听者在音乐中忘却烦恼，感受到秋意的宁静。接下来，词人借月色和往事，抒发对历史变迁和人生无常的感慨，如“路漫漫、汉妃出塞，夜悄悄、商妇移船”。
最后，“马上愁思，江边怨感”将愁绪融入乐曲，而“困无力、劝人金盏，须要倒垂莲”则描绘了醉酒后的解脱与恍惚。整首词以醉酒入梦收尾，流露出词人对现实与梦境、身世与仙境之间模糊界限的探索。
总的来说，晁端礼的这首词以细腻的笔触描绘了音乐的魅力，情感丰富，意境深远，展现了宋词的艺术魅力。
- 作者介绍
-
晁端礼
晁端礼(1046～1113) 北宋词人。名一作元礼。字次膺。开德府清丰县（今属河南）人，因其父葬于济州任城（今山东济宁），遂为任城人。徽宗政和三年(1113),由于蔡京举荐,应诏来到京城。适逢宫禁中莲荷初生，他进《并蒂芙蓉》词，大得徽宗称赏。于是以承事郎为大晟府协律。黄称他“与万俟雅言（咏）齐名，按月律进词”（《唐宋诸贤绝妙词选》卷七）。未及供职即病逝。朝代：宋 字：次膺 籍贯：开德府清丰县（今属河南） 生辰：1046～1113
- 猜你喜欢
飞楼曲戏柬茅止生
飞楼宛转芙蓉簇，对列鸳鸯三十六。
东风著意渡江来，染出蛾眉春水绿。
楼头何处得春先，非雾非烟俱可怜。
红芳杂沓锦茵软，尘香不上双行缠。
婵娟花月曾无价，只向嫦娥乞长夜。
夜长夜短那得分，郁金自绕珊瑚云。
青丝玉壶正倾倒，杨柳乌啼白门晓。