甲第金张馆，门庭车骑多。
家封汉阳郡，文会楚材过。
曲岛浮觞酌，前山入咏歌。
妓堂花映发，书阁柳逶迤。
玉指调筝柱，金泥饰舞罗。
宁知书剑者，岁月独蹉跎。
《宴张记室宅》全文
- 拼音版原文全文
宴 张 记 室 宅 唐 /孟 浩 然 甲 第 金 张 馆 ，门 庭 车 骑 多 。家 封 汉 阳 郡 ，文 会 楚 材 过 。曲 岛 浮 觞 酌 ，前 山 入 咏 歌 。妓 堂 花 映 发 ，书 阁 柳 逶 迤 。玉 指 调 筝 柱 ，金 泥 饰 舞 罗 。宁 知 书 剑 者 ，岁 月 独 蹉 跎 。
- 注释
- 甲第：豪门权贵的府邸。
金张：西汉金日磾、张安世两大家族的代称，形容显赫富贵。
门庭：门前庭院。
车骑：车马众多。
家封：家族封地。
汉阳郡：古代行政区划，这里指代家族势力范围。
文会：文人聚会。
楚材：指楚地的才子，泛指各地优秀人才。
曲岛：弯曲的小岛。
浮觞酌：古人饮酒的游戏，酒杯随水漂流，停在哪就喝哪一杯。
前山：眼前的山景。
入咏歌：融入诗歌吟唱之中。
妓堂：妓女所在的堂屋。
花映发：花影映照在妓女的头发上。
书阁：藏书的阁楼。
柳逶迤：柳树随风摇曳的样子。
玉指：白皙的手指。
筝柱：筝的弦柱。
金泥：金色的泥饰。
舞罗：用于舞蹈的罗衣。
书剑者：读书舞剑的人。
蹉跎：虚度光阴，时光流逝。
- 翻译
- 富豪权贵的府邸，门前车马络绎不绝。
家族封地在汉阳郡，文人雅士聚集如过江之鲫。
在弯曲的小岛上举行酒宴，吟诗作歌赏景。
妓女堂中花影摇曳，书阁旁柳树依依。
美女轻抚筝弦，精致的金泥装饰着舞蹈的罗衣。
谁能料到，读书舞剑之人，时光却独自流逝。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场盛大的宴会场景，展现了当时贵族或官宦之家奢华的生活状态及文化娱乐活动。语言豪放，意象丰富。
"甲第金张馆，门庭车骑多"一句勾勒出一个宏伟的建筑前的大型集会场景，金张馆显然是当时高档次的居所或宴会之地，而门前的车马众多则显示了来宾的尊贵与众多。
"家封汉阳郡，文会楚材过"这两句表明主人家族的辉煌历史和文化底蕴，汉阳郡可能是指拥有悠久历史的地名，而提及“文会”则展示了宴会上文学艺术的交流，楚材或许暗示着与古代楚国文化的联系。
"曲岛浮觞酌，前山入咏歌"两句描绘了一种宴饮娱乐的情景。曲岛可能是庭院中的假山水池，而“浮觞”则指酒杯漂浮在水面，这样的设定常见于古代豪华的宴会中，以此来增加宴会的趣味和奢侈感。而“前山入咏歌”则是对宴会上乐曲歌唱活动的描写，前山或许指的是宴会场所前的自然景观，咏歌则表现了宾主之间的融洽与文化享受。
"妓堂花映发，书阁柳逶迤"这两句进一步渲染了宴会的氛围。妓堂中的花映照在发梢上，给人以温馨之感；而“书阁”则是藏书的地方，柳树的轻拂（逶迤）可能暗示着春天的气息，或许指的是宴会场所内外的和谐与文雅。
"玉指调筝柱，金泥饰舞罗"两句展示了宴会上的艺术表演。玉手轻触乐器（筝柱），展现了音乐之美，而“金泥饰舞罗”则描绘了一种精致的舞蹈装扮，舞者身着华丽的服饰，其装饰可能以金泥为材料。
"宁知书剑者，岁月独蹉跎"最后两句转向了宴会之外，或许是诗人对自己处境的一种感慨。书剑者通常指的是读书和习武的人，这里可能隐喻着诗人的自我定位。而“岁月独蹉跎”则表达了一种孤独感，岁月流逝，诗人却在自己的世界中徘徊不前。
整首诗通过对宴会场景的描绘，展现了当时上层社会的奢华生活，同时也透露出诗人个人对于这种生活的一种旁观与自我反思的情怀。
- 作者介绍
-
孟浩然
孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（现湖北襄阳）人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。朝代：唐 字：浩然 籍贯：襄州襄阳（今湖北襄阳） 生辰：689-740
- 猜你喜欢
念奴娇·其一和信守王道夫席上韵
风狂雨横，是邀勒园林，几多桃李。
待上层楼无气力，尘满栏干谁倚。
就火添衣，移香傍枕，莫卷朱帘起。
元宵过也，春寒犹自如此。
为问几日新晴，鸠鸣屋上，鹊报檐前喜。
揩拭老来诗句眼，要看拍堤春水。
月下凭肩，花边系马，此兴今休矣。
溪南酒贱，光阴只在弹指。
种药苗二首·其一种罂粟
筑室城西，中有图书。窗户之馀，松竹扶疏。
拔棘开畦，以毓嘉蔬。畦夫告予，罂粟可储。
罂小如罂，粟细如粟。与麦皆种，与穄皆熟。
苗堪春菜，实比秋谷。研作牛乳，烹为佛粥。
老人气衰，饮食无几。食肉不消，食菜寡味。
柳槌石钵，煎以蜜水。便口利喉，调养肺胃。
三年杜门，莫适往还。幽人衲僧，相对忘言。
饮之一杯，失笑欣然。我来颍川，如游庐山。