残方岁已晏，层阴万里生。
何如苦寒际，子有关陕行。
风烟正浩荡，夜雨吹成冰。
时危壮士志，日暮游客情。
感子请别意，令我肝胆倾。
告之以尽言，念子远徂征。
聊代绕朝策，勉旃图令名。
《赠赵端》全文
- 翻译
- 新的一年即将结束，万里阴云笼罩大地。
在如此严寒时节，你却要启程去关陕之地。
风雨交加，夜晚的雨水冻结成冰。
时局危急，壮士的斗志昂扬，而旅人的心情却在傍晚变得沉重。
我深深感动于你的离别之意，这让我心潮澎湃。
我会把心里的话全部告诉你，想到你要远行，我心中忧虑。
姑且代替古人绕朝的计谋，激励你追求美好的名声。
- 注释
- 残方：年终。
岁已晏：年岁已晚。
层阴：层层阴云。
万里生：覆盖万里。
苦寒际：严寒之时。
关陕行：去往关陕的行程。
风烟：风雨。
浩荡：广大。
夜雨：夜晚的雨。
吹成冰：冻成冰。
时危：时势危急。
壮士志：壮士的决心。
日暮：傍晚。
游客情：游子的情感。
别意：离别之情。
肝胆倾：心潮澎湃。
尽言：所有的话。
远徂征：远行的征程。
绕朝策：古代智者绕朝的计谋。
勉旃：鼓励。
图令名：追求美名。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深秋的萧瑟景象和一种别离的情怀。开头两句“残方岁已晏，层阴万里生”写出了时光的流逝和天气的转冷，给人以时间不待人、自然变幻的感慨。接着，“何如苦寒际，子有关陕行”则表达了诗人对朋友即将经历严寒和艰难旅程的担忧。
中间两句“风烟正浩荡，夜雨吹成冰”生动地描绘了秋末初冬的荒凉景象，天气的恶劣与自然界的肃杀相得益彰。“时危壮士志，日暮游客情”则写出了诗人对朋友坚定的意志和自己作为旅人的孤独感受。
最后两句“感子请别意，令我肝胆倾”表达了诗人对于友人的离别感到的深切感情，而“告之以尽言，念子远徂征”则是诗人对朋友的关心和叮嘱，以及对其未来旅途的牵挂。“聊代绕朝策，勉旃图令名”这一句，则是诗人鼓励朋友在朝廷中展现才华，获得美好的名声。
整首诗充满了深情和豪迈，通过对自然景象的描写，寄寓了诗人对友人的关切和期许，以及自己内心的孤独与感慨。
- 作者介绍
-
张嵲
张嵲（1096—1184），字巨山，襄阳（今湖北襄樊）人。徽宗宣和三年（1121）上舍中第，调唐州方城尉，改房州司法参军，辟利州路安抚司干办公事。朝代：宋 字：巨山 籍贯：襄阳（今湖北襄樊） 生辰：1096—1184
- 猜你喜欢
与江梅景德夜归
吾交陈与谢，屡结东城游。
春宵灯火繁，跃马此道周。
怀人邈何远，念岁忽以遒。
况自抱私感，归来清泪流。
象之以山药见赠
龙山有游客，赠药满筠笼。
叶渍沙泉碧，苗分石窦红。
斸应侵晓露，来喜及春风。
却笑丹砂远，卒勤勾漏翁。
送崔朝请通判徐州
与君仍世接游从，造次相敦德义中。
善继家声名父子，不追时好古人风。
流光岂受长绳系，妙道才容一线通。
待得铃斋民讼简，更将此理问庞公。
送辛十七作尉盐城
少年嘉誉冠诸生，白首青衫仅有成。
千里辛勤州县职，一觞凄惨里闾情。
家临颍水花催发，柳绕长堤絮扑行。
寸禄折腰何必去，道存心在即渊明。