江城建业楼，山尽沧海头。
副职守兹县，东南棹孤舟。
长安故人宅，秣马经前秋。
便以风雪暮，还为纵饮留。
貂蝉七叶贵，鸿鹄万里游。
何必念钟鼎，所在烹肥牛。
为君啸一曲，且莫弹箜篌。
徒见枯者艳，谁言直如钩。
岑家双琼树，腾光难为俦。
谁言青门悲，俯期吴山幽。
日西石门峤，月吐金陵洲。
追随探灵怪，岂不骄王侯。
《留别岑参兄弟》全文
- 拼音版原文全文
留 别 岑 参 兄 弟 唐 /王 昌 龄 江 城 建 业 楼 ，山 尽 沧 海 头 。副 职 守 兹 县 ，东 南 棹 孤 舟 。长 安 故 人 宅 ，秣 马 经 前 秋 。便 以 风 雪 暮 ，还 为 纵 饮 留 。貂 蝉 七 叶 贵 ，鸿 鹄 万 里 游 。何 必 念 钟 鼎 ，所 在 烹 肥 牛 。为 君 啸 一 曲 ，且 莫 弹 箜 篌 。徒 见 枯 者 艳 ，谁 言 直 如 钩 。岑 家 双 琼 树 ，腾 光 难 为 俦 。谁 言 青 门 悲 ，俯 期 吴 山 幽 。日 西 石 门 峤 ，月 吐 金 陵 洲 。追 随 探 灵 怪 ，岂 不 骄 王 侯 。
- 注释
- 江城：江边的城市。
建业楼：指古代南京的建筑，代指南京。
山尽：山的尽头。
沧海头：大海的边缘。
副职：担任副官职务。
兹县：此地的县。
棹孤舟：划着小船独自出游。
长安：古都，这里代指京城。
故人宅：老朋友的住宅。
秣马：喂马，准备远行。
风雪暮：风雪交加的夜晚。
纵饮：畅饮，尽情喝酒。
貂蝉：古代高官的冠饰，借指高官。
七叶贵：连续几代显贵。
鸿鹄：大雁，比喻有远大抱负的人。
钟鼎：古代的钟和鼎，象征权贵。
烹肥牛：享受美食，喻生活富足。
啸一曲：吟唱一首歌。
箜篌：古代的一种拨弦乐器。
枯者艳：看似枯萎却能开出艳丽之花。
直如钩：比喻事物不一定都遵循固定模式。
岑家：指某家族，这里泛指杰出人物。
琼树：珍贵美好的树木，比喻杰出人才。
腾光：散发出耀眼的光芒。
青门：长安东门，代指京城的出入口，引申为离别之地。
吴山：泛指江南的山，这里寓意归隐之处。
石门峤：特定的地名，可能指陡峭的山峰。
金陵洲：南京的古称，此处指美丽的景致。
追随探灵怪：探索奇异美妙的自然景观。
骄王侯：这种自由超脱让王侯也羡慕不已。
- 翻译
- 江边城楼上建业风光好，群山尽头是无垠的海疆。
我担任此地副职守护这县，常常乘着小舟在东南漫游。
回想长安老友的宅院里，也曾喂马度过去年的秋。
即便风雪交加的夜晚，也因畅饮相聚而停留。
身居高位如貂蝉般显赫，心怀壮志如鸿雁远游。
何须挂念权位与富贵，处处皆有美味供享受。
为君高歌一曲情谊深，无须箜篌伴奏也动听。
只见枯木也能花艳丽，谁说世间事必直如弓弦。
岑家那对杰出的兄弟，光彩照人难以有人比肩。
谁说青门悲凉无生气，低头间吴山幽静显雅韵。
夕阳西下石门山峻峭，月升照亮金陵美如画。
探奇寻幽乐趣无穷尽，这份自在岂不令王侯羡慕。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员在江城建业楼的离别场景。开篇“江城建业楼，山尽沧海头”两句，以壮丽的笔触勾勒出一幅宏伟的画面，展示了作者所处之地的辽阔与美丽。紧接着，“副职守兹县，东南棹孤舟”写出了诗人在这里担任官职，守护着这片土地，同时也透露出一种孤独和寂寞。
“长安故人宅，秣马经前秋”两句，则是对过去美好时光的回忆。长安，即唐代的都城，是诗人心中的故乡，而今远在千里之外，这里的故人宅院中，可能还保留着过往的痕迹。秣马，即饲养好的马匹，经前秋，则是指秋天经过这里，充满了对过去生活的怀念。
“便以风雪暮，還為縱飲留”表达了诗人在离别之际，更愿意沉醉于酒中，以此来消磨这难捱的分别时光。貂蝉七叶贵，鸿鹄万里游，则是用比喻的手法，形容诗人的高洁品格和远大的志向。
“何必念钟鼎，所在烹肥牛”两句，通过对比古代贤君的礼器与平民日常生活中的丰盛食物，表达了诗人对于官位、财富的超然态度，以及对简单生活的向往。
“为君啸一曲，且莫弹箜篌”则是在劝慰友人，也许是兄弟之间的情谊深厚，即便不能长久相守，也希望对方在离别后不要过于哀伤，而应享受当下的时光。
“徒见枯者艳，谁言直如钩”这两句，通过对比枯树与弓箭的形状，暗示了诗人对于友情的坚贞不渝，以及对未来美好的期待。
“岑家双琼树，腾光难为俦”则是写到了岑参兄弟的卓尔不群，他们如同璀璨之树，光芒四射，难以比拟。
“谁言青门悲，俯期吴山幽”两句，是对友人所在之地的美好祝愿。青门，即朋友所居之地，而吴山幽，则是希望他能够安享于那里的清幽自然之中。
“日西石门峤，月吐金陵洲”则描绘了时间流逝和夜幕降临的情景，诗人在这里感慨系之。
最后，“追随探灵怪，岂不骄王侯”表达了诗人对于能够与兄弟共同追寻古代英杰遗风的自豪心情，以及对未来的无限憧憬。
- 作者介绍
-
王昌龄
王昌龄（698—757），字少伯，汉族，河东晋阳（今山西太原）人，又一说京兆长安人（今西安）人。盛唐著名边塞诗人。王昌龄早年贫苦，主要依靠农耕维持生活，30岁左右进士及第。初任秘书省校书郎，而后又担任博学宏辞、汜水尉，因事被贬岭南。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，被刺史闾丘晓所杀。王昌龄与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交往深厚。朝代：唐 字：少伯 籍贯：河东晋阳（今山西太原） 生辰：698— 756
- 猜你喜欢
永遇乐.柳絮，和曹实庵
望去非花，飘来疑雪，轻狂如许。
未作浮萍，已离深树。此际谁为主。
隋堤三月，几回翘首，一片漫天飞舞。
最堪怜、无根无蒂，总被东风弄汝。
踏歌魏女，离情多少，问道春光何处。
乍扑空帘，旋黏芳径，好倩莺衔取。
还思往日，鹅黄初染，变态顿分今古。
枉垂著、长条踠地，绾伊不住。
苏武慢.次虞韵，写怀一十二首·其九
淮口洪涛，海门巨浸，几度片帆飞过。
北上太行，南游越巂，鸟道林深箐大。
楚水吴山，长途倦客，愁对江枫渔火。
笑平生、岐路风波，此日依然还我。
觉今来、梦寐无惊，心神俱定，麋鹿任兴吾左。
醉后放歌，闲中度曲，聊学吴歈楚些。
却杖登山，挥毫对客，白首有谁能那。
不问他、秋月春花，适意四时俱可。
大江东去·其十四次东坡韵，题袁佩兰大尹画
海岳道人，向白云深处、静中观物。
百尺瑶台清似水，仄倚丹崖翠壁。
台下梅花，虬枝铁干，点缀千年雪。
三山咫尺，神仙原是人杰。
老我而今自归来，天上豪兴时时发。
笑傲烟霞，看人间、蠛蠓瓮中生灭。
白石樵翁，沧波渔父，相伴俱黄发。
蓬莱小阁，相对灵峰山月。