静夜四无邻，荒居旧业贫。
雨中黄叶树，灯下白头人。
以我独沈久，愧君相见频。
平生自有分，况是蔡家亲。
《喜外弟卢纶见宿》全文
- 拼音版原文全文
喜 外 弟 卢 纶 见 宿 唐 /司 空 曙 静 夜 四 无 邻 ，荒 居 旧 业 贫 。雨 中 黄 叶 树 ，灯 下 白 头 人 。以 我 独 沈 久 ，愧 君 相 见 频 。平 生 自 有 分 ，况 是 蔡 家 亲 。
- 注释
- 静夜：宁静的夜晚。
四无邻：周围没有邻居。
荒居：荒僻的住所。
旧业贫：家业贫瘠。
雨中黄叶树：雨中的树叶变黄，象征着秋天或年华老去。
灯下白头人：灯光下的老人，形容自己头发已白，年事已高。
以我独沈久：因为我长久地独自一人深陷困境。
愧君相见频：对你的频繁来访，我感到既感激又惭愧。
平生自有分：平生即一生，自有分指有深厚的交情。
况是蔡家亲：蔡家亲指两人都属于蔡姓家族，这里强调亲戚关系。
- 注释2
１、沉：沉沦。
２、分：情谊。
３、霍家亲：晋羊祜为蔡邕外孙，这里只是说明两家是表亲。
- 翻译
- 静静的夜晚四周没有邻居，我荒僻的居所里家业更显贫困。
雨中摇曳着黄叶的树，灯光下坐着满头白发的我。
因为我独自沉寂已久，所以对你频繁的来访感到惭愧。
生平我们就有着深厚的交情，更何况我们还是亲戚，来自蔡氏家族。
- 译文
宁静的夜晚四周没有近邻，
我荒居旧屋家道早就赤贫。
枯黄的老树在风雨中落叶，
昏暗的灯光映照白发老人。
因为我长期以来孤寂沉沦，
你频来探望令我自愧难忍。
平生情谊可见是自有缘分，
更何况本身就是姑表亲门。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种宁静而又带有孤寂情怀的夜晚景象。"静夜四无邻，荒居旧业贫"表达了诗人在深夜中感受到的寂寞与孤独，以及对过去繁华时光的回忆和现实困顿的反差。"雨中黄叶树，灯下白头人"则是这种情怀的具体写照，其中雨打湿的黄叶树显得分外凄凉，而诗人的白发在昏黄的灯光下，更添几分苍老与孤独。
然而，这种沉浸在个人情感中的时刻，却被友人卢纶的到来打破。"以我独沈久，愧君相见频"表明诗人对长时间没有亲近交流感到歉意，而朋友的频繁拜访则让诗人感到温暖和愧疚。
最后两句"平生自有分，况是蔡家亲"则透露了诗人对友情的珍视。这里的“分”指的是命中注定的缘分，而“蔡家亲”则强调了卢纶与诗人之间不仅是普通的朋友关系，更像是家人一般的亲近。这也暗示着，无论生活如何变迁，真挚的友情始终如同稀有之宝，让人珍惜。
总体而言，这首诗通过对夜晚景色的描写和内心世界的抒发，展现了诗人复杂的情感，以及他对于朋友之间深厚情谊的重视。
- 作者介绍
-
司空曙
司空曙，唐朝人（约公元七六六年前后在世）字文初，或作文初。（唐才子传作文明。此从新唐书）广平（今河北省广平县）人，约唐代宗大历初前后在世。大历年间进士，磊落有奇才，与李约为至交。大历十才子之一同时期作家：卢纶，钱起，韩翃。朝代：唐 字：文初（《唐才子传》作文明 籍贯：为今天的永年县）
- 猜你喜欢