故国飘零事已非，旧时王谢见应稀。
月明汉水初无影，雪满梁园尚未归。
柳絮池塘香入梦，梨花庭院冷侵衣。
赵家姊妹多相忌，莫向昭阳殿里飞。
《白燕·其一》全文
- 注释
- 白燕：金丝雀的一类，体色有黄色、白色、桔红色、古铜色等，此应专指羽毛白色的。
王谢：王导和谢安，二人为东晋的名臣贵族，住在金陵乌衣巷，宅院十分豪华。
汉水：即汉江，长江最长的支流，源于陕西，在武汉入长江。
梁园：唐寇豹《白赋》“晓入梁王之苑，雪满群山。
夜登瘐亮之楼，月明千里”。
瘐楼、梁园都是才俊之士聚合之所。
谢惠连《雪赋》“云岁将暮，寒风积梁王与邹阳、枚乘等游梁园，赋《雪赋》”。
诗即用此典。
赵家姊妹：指汉成帝赵皇后飞燕及其妹。
昭阳：汉宫殿名，即赵飞燕姊妹所居。
- 翻译
- 在故国飘泊流落，江山依旧，人物已非，往时王谢堂前也少见这样的白燕。
明亮的月光照着汉水辨不出它的身影，大雪纷飞还没飞回梁王的兔园。
在柳絮飞舞的池塘边进入香甜的梦乡，冷意侵人的时候梨花已开满庭院。
赵家姐妹生性喜欢嫉妒，切记不要往昭阳殿中飞舞翩跹。
- 鉴赏
这首诗是明代诗人袁凯的《白燕(其一)》，通过对故国飘零和旧时贵族凋零的描绘，表达了对历史变迁和人事沧桑的感慨。首句“故国飘零事已非”以白燕的视角，暗示了昔日繁华不再，曾经的权贵之家如王谢家族也已少见。接下来的“月明汉水初无影，雪满梁园尚未归”描绘了白燕在月光下汉水边找不到往日家园的踪迹，即使梁园积雪，它仍未归巢，寓言了诗人对过去的怀念和漂泊不定的生活状态。
“柳絮池塘香入梦，梨花庭院冷侵衣”通过柳絮和梨花的意象，营造出一种凄清的氛围，白燕在这样的环境中，梦境中仍有故乡的气息，现实中却感到寒意透骨，暗示了诗人内心的孤寂和失落。
最后两句“赵家姊妹多相忌，莫向昭阳殿里飞”，借赵飞燕姐妹之间的忌妒暗指宫廷中的勾心斗角，告诫白燕不要飞入宫中，以免卷入是非，表达了诗人对世态炎凉的洞察和对远离尘嚣的向往。
整体来看，这首诗以白燕为载体，寓言性地表达了诗人对过去荣华的追忆、现实的无奈以及对未来的担忧，情感深沉，意境深远。
- 作者介绍
-
袁凯
袁凯，生卒年不详，字景文，号海叟，明初诗人，以《白燕》一诗负盛名，人称袁白燕。松江华亭（今上海市松江县）人，洪武三年（1370）任监察御史，后因事为朱元璋所不满，伪装疯癫，以病免职回家，终“以寿终”。著有《海叟集》4卷。朝代：明 字：景文 号：海叟 籍贯：松江华亭（今上海市松江县） 生辰：1370
- 猜你喜欢
陈令举妙奴诗
西湖水滑多娇嫱，妙奴十二正芬芳。
肌肤晰白发脚长，含语未发先有香。
溪上夜燕侍簪裳，皎如华月堕沧浪。
音声入云能断肠，不许北客辞酒浆。
主人蔼蔼邦之良，少年射策谒未央。
俊词伟气森开张，玉杓贯斗生怒芒。
天欲文采老更昌，故使敛翮窥群翔。
五十仅补尚书郎，浩歌骑牛倚倡佯。
东风戏雨花草狂，二溪泱泱青黛光。
妙奴勿倦侑羽觞，主人正欲游醉乡。
记梦答刘全美
岁逢困敦斗申指，辰次庚辰漏传子。
梦出城闉登古原，草木萦天带流水。
千夫荷锸开久殡，前有一人状瑰伟。
素冠长跪烝酒殽，云是刘郎字全美。
马鸣车响断还续，人境晦明秋色裹。
既寤茫然失所遭，河转星翻汗如洗。
世传梦凶常得吉，神物戏人良有旨。
全美声名海县闻，闭久当开乃其理。
娟娟二十四桥月，月下吹箫聊尔耳。
洗眼看君先一鸣，九万扶摇从此始。
沁园春·其八送赵运使之江西
有美一人，昔在何居，今方见之。
俨琼缨翠弁，气清芬只，珠幢绛节，光陆离兮。
吾道非耶，世情复尔，天骥昂藏不受羁。
还知否，定曲高寡和，才大难施。行吟湘水之湄。
看云卷云舒无定姿。
想粲然长笑，物皆有用，时哉易失，我亦奚为。
袖手旁观，何如小试，欲脱囊中失利锥。
君休叹，正梅花将发，尘满征衣。
次韵蔡子骏琼花
无双亭上传觞处，最惜人归月上时。
相见异乡心欲绝，可怜花与月应知。