天涯离二纪，阙下历三朝。
涨海虽然阔，归帆不觉遥。
惊波时失侣，举火夜相招。
来往寻遗事，秦皇有断桥。
《送朴充侍御归海东》全文
- 拼音版原文全文
送 朴 充 侍 御 归 海 东 唐 /张 乔 天 涯 离 二 纪 ，阙 下 历 三 朝 。涨 海 虽 然 阔 ，归 帆 不 觉 遥 。惊 波 时 失 侣 ，举 火 夜 相 招 。来 往 寻 遗 事 ，秦 皇 有 断 桥 。
- 翻译
- 离别天涯已过二十载，宫廷之下历经三朝更迭。
尽管汪洋大海辽阔无边，归来的船只却感觉不到路途遥远。
航行中时常遭遇惊涛失伴，夜晚便点燃灯火彼此召唤。
往来探寻那遗留的往事，秦始皇时代曾有一座断桥留存。
- 注释
- 天涯：指极远的地方，此处喻指与故乡或故人相隔甚远。
离：离开。
二纪：古代以十二年为一纪，这里表示二十年。
阙下：宫阙之下，代指朝廷或京城。
历：经历。
三朝：指三个朝代，表明时间跨度长、世事变迁。
涨海：广阔的海洋，形容海面波涛汹涌或海域辽阔。
虽：虽然。
然：表转折，相当于“但是”。
阔：广阔，宽广。
归帆：返航的船只，此处比喻诗人自己或归乡之人。
不觉：没有感觉到。
遥：遥远。
惊波：汹涌的波浪，形容海上风浪巨大。
时：时常，经常。
失侣：失去同伴，此处比喻船只在航行中因风浪等原因暂时分离。
举火：点燃灯火，古代航海中常用灯火作为信号或照明。
夜：夜晚。
相招：互相召唤，指船只间通过灯火传递信息，相互寻找。
来往：往返，来回。
寻：寻找，探寻。
遗事：遗留下来的历史事迹或传说。
秦皇：秦始皇，中国历史上首位完成大一统的皇帝。
有：存在。
断桥：断裂的桥梁，可能指历史遗迹，也可能是诗人借古抒怀的具体意象。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位朋友即将启程返回海东之地的场景，通过对自然景观的细腻描写，抒发了对友人的依依不舍和深厚情感。首句“天涯离二纪”运用夸张手法，表达了两位朋友分别的距离之远；“阙下历三朝”则暗示历史的变迁和时光的流逝。诗人通过对海洋宽广与归途不觉遥远的对比，传达了内心对于友人的思念。
接下来，“惊波时失侣，举火夜相招”一句生动地描绘了朋友们在波涛汹涌的大海中偶尔迷失，然后在黑夜里通过举火的方式互相召唤的情景。这种情境不仅展现了友谊的深厚，也体现了人与自然搏斗时的坚韧不拔。
最后，“来往寻遗事，秦皇有断桥”一句中，“来往”表明诗人对于过往美好时光的追忆和寻觅；“秦皇有断桥”则是对历史上著名景观——秦始皇曾修建的通道（如长城）的隐喻，暗示了时间流逝带走的遗迹和记忆。
整首诗通过丰富的情感和细腻的描写，展现了诗人对友情的珍视，以及面对历史变迁时的沉思。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
太原赠张彦远
并州城边十月末，清霜棱棱风入骨。
因君夜话吴江春，酒光潋滟金杯滑。
閒閒骑鲸去灭没，当年爱君俊于鹘。
平生我亦识翁人，惆怅流年如电抹。
官家新筑文昌台，苍生不忧堕巅崖。
眼看东阁奇士满，如君岂得藏蒿莱？
晨鸡未鸣子当发，明星煌煌大于月，野夫一笑冠缨绝。
瑞鹤仙
盈盈罗袜。移芳步淩波，缓踏明月。
清漪照影，玉容凝素，鬓横金凤，裙拖翠缬。
渺渺澄江半涉。晚风生，寒料峭，消瘦想愁怯。
我僭为兄，山矾为弟，也同奇绝。
馀芬剩馥，尚熏透、霞绡重叠。
春心未展，閒情在、两鬓眉叶。
便蜂黄褪了，丰韵媚粉颊。