柏盏椒盘且罢休，吕蒙城下泊孤舟。
昏灯独照还乡梦，久客新添别岁愁。
爆竹无声惊寂寞，梅花有意伴淹留。
明朝例是加年事，不信公侯不白头。
《旅舟度岁呈范尧臣》全文
- 注释
- 柏盏椒盘：宴会上的精美菜肴。
且罢休：暂且停止。
吕蒙城下：地名，指吕蒙所在的江边。
泊孤舟：停泊孤舟。
昏灯：昏暗的灯光。
还乡梦：回乡的梦境。
久客：长期在外的人。
别岁愁：告别旧年的愁绪。
爆竹：春节时燃放的鞭炮。
无声：没有声音。
寂寞：寂静。
梅花有意：梅花似乎有情感。
明朝：明天。
例是：惯例是。
加年事：增加一岁。
不信：不相信。
公侯：古代贵族。
不白头：不会因年纪大而头发变白。
- 翻译
- 宴会的柏盏椒盘暂且停下，吕蒙城下只有一叶孤舟停泊。
昏暗灯光独自照亮思乡梦境，长久在外的人又增添了辞旧迎新的忧愁。
寂静中无声的爆竹带来惊喜，梅花似乎有意陪伴着滞留之人。
明天惯例会增加一岁的年龄，谁说公侯就不会因岁月而白头呢。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位旅人在外的凄凉与孤独，通过对自然景物的细腻描写，表达了对家乡和亲人的思念，以及时光流逝、年华老去的无奈。
"柏盏椒盘且罢休" 这一句，以一种宁静而淡定的语气开始，柏树下摆放着酒盏与椒盘，似乎是在告别一天的忙碌。吕蒙城下停泊的是孤独的小舟，表明诗人正身处异乡，心中充满了寂寞。
"昏灯独照还乡梦" 昏黄的灯光映照着诗人对家乡的向往，而这仅仅是梦境中的场景，反衬出现实中的孤独与遥远。"久客新添别岁愁" 则明确指出了长时间漂泊在外的经历，使得每逢年关都增添了新的烦恼。
"爆竹无声惊寂寞" 爆竹本应是喜庆的音响，但此处却是无声，更加凸显了诗人的孤独感受。"梅花有意伴淹留" 梅花常被赋予坚贞不屈、傲立寒冬之意，这里则像是有意与诗人做伴，与其共同度过那些漫长而又寂寞的日子。
"明朝例是加年事，" 这一句表达了对时间流逝无情的事实的接受，每当新的一天到来，都在提醒着岁月的积累。"不信公侯不白头" 则转而强调，对于那些位高权重者来说，即便是他们，也无法逃脱时光带来的白发和衰老。
整首诗通过对景物的细腻描写，展现了诗人深沉的情感和对时间流逝的无力感。同时，它也表现出一种超越世俗功名与权力的哲思。
- 作者介绍
- 猜你喜欢