公真自命千秋,垂卅年出领疆符,入秉钧轴,奠安中外,丕著忠勤,国尔忘家,惟树党营私是戒,合政事文章学问,皆有古人风,记平居便坐雅谈,久亲教诲,得其余绪,均堪沾溉后生,独奈何撰杖偶违、骑箕遽逝,澜回川障,危局奚支,北阙眷前劳,褒功特重易名典;
天不慭遗一老,痛两圣同归苍昊,专倚元臣,致泽君民,正资匡济,时方多难,乃鞠躬尽瘁以终,无尊卑疏戚贤愚,佥为斯世恸,引贱子孤根薄植,早荷甄陶,愧我非才,谬许清华称职,叹从此琴材孰赏,圭玷谁磨,栋折榱崩,隐忧曷已,南宫怀夙契,尚德当酬知己恩。
公真自命千秋,垂卅年出领疆符,入秉钧轴,奠安中外,丕著忠勤,国尔忘家,惟树党营私是戒,合政事文章学问,皆有古人风,记平居便坐雅谈,久亲教诲,得其余绪,均堪沾溉后生,独奈何撰杖偶违、骑箕遽逝,澜回川障,危局奚支,北阙眷前劳,褒功特重易名典;
天不慭遗一老,痛两圣同归苍昊,专倚元臣,致泽君民,正资匡济,时方多难,乃鞠躬尽瘁以终,无尊卑疏戚贤愚,佥为斯世恸,引贱子孤根薄植,早荷甄陶,愧我非才,谬许清华称职,叹从此琴材孰赏,圭玷谁磨,栋折榱崩,隐忧曷已,南宫怀夙契,尚德当酬知己恩。
此挽联高度赞扬了张之洞的丰功伟绩与高尚品德。上联“公真自命千秋”开篇即点明张之洞的卓越成就将流传千古,接着“垂卅年出领疆符”描绘其在政坛上的辉煌岁月,展现出其领导国家、安定内外的卓越能力。“入秉钧轴,奠安中外”进一步强调其在国家治理中的核心作用,确保了国家的稳定与繁荣。“丕著忠勤,国尔忘家”则赞颂了他忠诚勤勉,以国家利益为先的高尚情操。
下联“记平居便坐雅谈,久亲教诲,得其余绪,均堪沾溉后生”回顾了张之洞在日常生活中对后辈的教导和影响,展现了其作为师者的深远影响力。“独奈何撰杖偶违、骑箕遽逝”表达了对张之洞突然离世的惋惜之情,同时“澜回川障,危局奚支”指出国家在失去这样一位重要领袖后面临的困境。“北阙眷前劳,褒功特重易名典”表达了对张之洞在朝廷中所付出努力的认可与表彰。“天不慭遗一老,痛两圣同归苍昊”则表达了对张之洞与另一位重要人物同时离世的哀痛之情,以及对天道无情的感慨。
最后,“专倚元臣,致泽君民,正资匡济,时方多难,乃鞠躬尽瘁以终”总结了张之洞作为国家支柱,在困难时期竭尽全力为国家和人民服务的精神。“无尊卑疏戚贤愚,佥为斯世恸”表达了对张之洞逝世的普遍哀悼之情。“引贱子孤根薄植,早荷甄陶,愧我非才,谬许清华称职”则是对张之洞早期对其个人的培养与认可的感激与自谦。“叹从此琴材孰赏,圭玷谁磨,栋折榱崩,隐忧曷已”表达了对张之洞逝世后国家人才选拔、道德维护、国家稳定等方面担忧的深切忧虑。“南宫怀夙契,尚德当酬知己恩”则表达了对张之洞的怀念与对他的知遇之恩的感激之情。
整联通过丰富的历史背景与情感表达,全面展现了张之洞在政治、教育、道德等多个领域的杰出贡献与深远影响,同时也表达了对这位伟大人物逝世的深切哀悼与怀念。