朝来趋府庭，饮啄厌腥膻。
况临敲扑喧，愦愦成中烦。
归来禠冠带，杖屦行东园。
菊畦濯新雨，绿秀何其繁。
平时苦目痾，滋味性所便。
采撷授厨人，烹瀹调甘酸。
母令姜桂多，失彼真味完。
贮之鄱阳瓯，荐以白木盘。
餔啜有馀味，芬馥逾秋兰。
神明顿飒爽，毛发皆萧然。
乃知惬口腹，不必矜肥鲜。
尝闻南阳山，有菊环清泉。
居人饮其流，孙息皆华颠。
嗟予素荒浪，强为簪緌牵。
何当葺弊庐，脱略区中缘。
南阳丐嘉种，莳彼数亩田。
抱瓮亲灌溉，烂漫供晨餐。
浩然养恬漠，庶足延颓年。
《晚食菊羹》全文
- 拼音版原文全文
晚 食 菊 羹 宋 /司 马 光 朝 来 趋 府 庭 ，饮 啄 厌 腥 膻 。况 临 敲 扑 喧 ，愦 愦 成 中 烦 。归 来 褫 冠 带 ，杖 屦 行 东 园 。菊 畦 濯 新 雨 ，绿 秀 何 其 繁 。平 时 苦 目 疴 ，滋 味 性 所 介 。采 撷 授 厨 人 ，烹 沦 调 甘 酸 。毋 令 姜 桂 我 ，失 彼 真 味 完 。貯 之 鄱 阳 瓯 ，芦 以 白 木 盘 。餔 啜 有 馀 味 ，芬 馥 逾 秋 兰 。神 明 顿 飒 爽 ，毛 发 皆 萧 然 。乃 知 惬 口 腹 ，不 必 矜 肥 鲜 。尝 闻 南 阳 山 ，有 菊 环 清 泉 。居 人 饮 其 流 ，孙 息 皆 华 颠 。嗟 予 素 荒 浪 ，强 为 簪 緌 牵 。何 当 葺 弊 庐 ，脱 略 区 中 缘 。南 阳 丐 嘉 种 ，莳 彼 数 亩 田 。抱 瓮 亲 灌 溉 ，烂 漫 供 晨 餐 。浩 然 养 恬 漠 ，庶 足 延 颓 年 。
- 翻译
- 早晨来到官署，对腥臭的食物感到厌倦。
尤其面对喧闹的鞭打声，内心混乱，倍感烦恼。
回家后，摘下官帽和腰带，穿着草鞋漫步东园。
菊花在新雨中洗涤，绿意盎然，繁花似锦。
平日眼睛不适，只求清淡食物能带来舒适。
采摘新鲜的菊花交给厨师，调配出酸甜适口的汤。
母亲叮嘱不要放太多香料，以免失去原味。
将菊花泡在鄱阳的陶罐中，用白木盘盛上。
品尝之余，余香四溢，胜过秋兰。
顿时感觉神清气爽，浑身舒畅。
这才明白，满足口腹之欲，不必追求丰盛。
听说南阳山有菊花环绕清泉。
那里的居民饮用泉水，子孙满头白发。
我向来放荡不羁，却勉强被官场束缚。
何时能修整破旧的房屋，远离尘世纷扰。
希望能从南阳乞讨良种，种植几亩菊花田。
亲自灌溉，让菊花随意生长，供早餐食用。
这样悠然自得地生活，或许足以延长我的寿命。
- 注释
- 趋：前往。
腥膻：鱼肉的腥味和羊的膻味，代指荤腥。
敲扑：古代刑具，这里指官府的威严。
杖屦：拐杖和草鞋。
菊畦：种菊花的菜畦。
滋味：口感。
母令：母亲的叮嘱。
真味：食物的原汁原味。
芬馥：香气浓郁。
神明：指精神状态。
颓年：衰老的岁月。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个平凡而宁静的生活画面，通过对日常饮食的细腻描述，展现了诗人对简单生活的欣赏和热爱。开篇“朝来趋府庭，饮啄厌腥膻”写出了早晨到达家中，品尝着带有腥膻味道的食物，可能是指尚未完全清醒时的状态。
紧接着，“况临敲扑喧，愦愦成中烦”则描绘了厨房里忙碌的声音，食材在锅中翻炒发出的香气与声音交织，形成了一种生活的热闹氛围。诗人回到家中，脱掉冠带，拿着拐杖走向东园，这个画面传达了对自然和宁静环境的向往。
菊花在这首诗中占据了重要位置，“菊畦濯新雨，绿秀何其繁”写出了菊花在细雨后的湿润状态，它们更加鲜艳而茂密。这不仅是对自然美景的描绘，也象征着诗人内心的平和与满足。
接下来的“平时苦目痾，滋味性所便”表达了诗人平日里对食物的挑剔，以及对简单口感的偏好。接着是对菊花菜制作过程的描述，“采撷授厨人，烹瀹调甘酸”，诗人亲自采摘菊花，并交由厨师烹饪，注重味道的平衡。
“母令姜桂多，失彼真味完”表达了对过度使用调料掩盖原味的不满，这反映出诗人对食物纯净口感的追求。随后，“贮之鄱阳瓯，荐以白木盘”则写出了将菊花菜装在特制的器皿中，以尊贵的方式享用。
“餔啜有馀味，芬馥逾秋兰”描绘了食物留下的余香，比秋天的兰花还要芬芳。这种味道让人感到精神为之一爽，“神明顿飒爽，毛发皆萧然”。
诗人的内心变化由此可见，“乃知惬口腹，不必矜肥鲜”他认识到，真正的美食不在于奢侈和外表，而是对简单生活的享受。
最后几句“尝闻南阳山，有菊环清泉。居人饮其流，孙息皆华颠。”写出了对自然环境的向往，以及对那些能从大自然中获得滋味与养分的人们的赞美。
整首诗通过对日常生活和食物的细腻描绘，传达了诗人对于简单、纯净生活方式的赞赏和追求。
- 作者介绍
-
司马光
司马光（1019年11月17日－1086年10月11日），字君实，号迂叟。汉族。陕州夏县（今山西夏县）涑水乡人，世称涑水先生。北宋政治家、史学家、文学家。宋仁宗宝元元年（1038年），司马光登进士第，累进龙图阁直学士。宋神宗时，因反对王安石变法，离开朝廷十五年，主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》。朝代：宋 字：君实 号：迂叟 籍贯：陕州夏县（今山西夏县）涑水乡 生辰：1019年11月17日－1086年
- 猜你喜欢
青松篇
我年已六十，黄花开未残。
落木风初劲，澄江月正寒。
所与共千峰，青松当露漙。
霜重百卉枯，葱郁犹可观。
桃李竞芳晨，敛容若盘桓。
而非黜繁华，意在三春前。
而非乐枯槁，庭葩无久鲜。
拳曲荫崇台，廓落宇宙宽。
挥杯就清影，颇觉形骸安。
远近呼良朋，坐久生夕烟。
此乐不可说，说乐岂其天。
岁月忽自知，俯仰良欣然。
我乐与他乐，不离松树边。
各各起奇情，安得不忘年。