羸卧承新命，优容获所安。
遣儿迎贺客，无力拂尘冠。
偃仰晴轩暖，支离晓镜寒。
那堪报恩去，感激对衰兰。
《病中自户部员外郎转司封》全文
- 拼音版原文全文
病 中 自 户 部 员 外 郎 转 司 封 唐 /吕 温 羸 卧 承 新 命 ，优 容 获 所 安 。遣 儿 迎 贺 客 ，无 力 拂 尘 冠 。偃 仰 晴 轩 暖 ，支 离 晓 镜 寒 。那 堪 报 恩 去 ，感 激 对 衰 兰 。
- 翻译
- 病弱躺下接受新的任命，宽恕和容忍使我得到安宁。
派儿子迎接祝贺的客人，我已无力整理头上的灰尘帽冠。
在晴朗的窗前闲适地躺着，早晨的镜子映出我憔悴的面容。
又怎能忍心离开去报答恩情，满怀感激面对衰败的兰花。
- 注释
- 羸卧：病弱躺下。
承新命：接受新的任命。
优容：宽恕和容忍。
所安：得到的安宁。
遣儿：派儿子。
迎贺客：迎接祝贺的客人。
无力：没有力气。
拂尘冠：整理头上的灰尘帽冠。
偃仰：闲适地躺着。
晴轩：晴朗的窗前。
支离：憔悴的。
晓镜：早晨的镜子。
那堪：怎能忍心。
报恩去：离开去报答恩情。
感激：满怀感激。
衰兰：衰败的兰花。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个官员因病在家，生活窘迫的情景。"羸卧承新命"表明诗人正处于病中，新的一年刚开始，却只能躺在床上。"优容获所安"则表现出诗人尽管身体不适，但仍能保持一份从容和安逸。
"遣儿迎贺客"一句，通过派遣孩子去迎接来访的宾客，反映了诗人的家境困顿，连请客人的能力都没有。"无力拂尘冠"则强调了诗人因病而失去了往日的活力和仪表。
"偃仰晴轩暖"描写的是诗人躺在温暖的车上，而"支离晓镜寒"则是对早晨冷清的镜子进行形容，通过这两句，可以感受到诗人对温暖与冷清的体验和感受。
最后两句"那堪报恩去，感激对衰兰"表达了诗人想要报答恩情却无能为力，以及面对凋谢的兰花（可能象征着某种美好事物的逝去）而感到悲伤和感激。
整首诗通过对病中生活的描述，表现出了诗人内心的不易与感慨。同时，诗中的意境也很值得玩味，从温暖到冷清，再从无力到感激，每一句都承载着诗人的情感和体验，是一首充满了生命体验和深沉情感的作品。
- 作者介绍
-
吕温
吕温（771～811） 字和叔，又字化光，唐河中（今永济市）人。德宗贞元十四年（798）进士，次年又中博学宏词科，授集贤殿校书郎。贞元十九年（803），得王叔文推荐任左拾遗。贞元二十年夏，以侍御史为入蕃副使，在吐蕃滞留经年。顺宗即位，王叔文用事，他因在蕃中，未能参与“永贞革新”。永贞元年 (805)秋，使还，转户部员外郎。历司封员外郎、刑部郎中。元和三年 (808)秋，因与宰相李吉甫有隙，贬道州刺史，后徙衡州，甚有政声，世称“吕衡州”。朝代：唐 籍贯：唐河中（今永济市） 生辰：771～811
- 猜你喜欢
张子囦携二子西归求予诗为赋此以致乡党之义
穷冬泝荆江，风急波涛怒。
张君一叶舟，追逐任掀舞。
时从古岸边，颇得班荆语。
君家岷山下，须眉挟风雨。
万里生橐归，问君自何苦。
两儿才过膝，秀色隐眉宇。
昨者试省中，旁观正如堵。
诵书声琅琅，亦复记训诂。
呼前与酬答，进止良应矩。
我为三咨嗟，每见必摩拊。
祝君须爱惜，事业贵有序。
美质在陶冶，如器无苦窳。
道远方愁予，速成戒自古。
可使利欲风，居然熏肺腑。
良心人所同，爱敬发端绪。
岷江本一勺，东流贯吴楚。
但当养其源，日进自莫御。
君归闭门思，予言或可取。
子远使君出守广汉始获倾盖诸官赋诗赠别某广
地生落南州，分与岷峨疎。
朅来荆江上，所忻近乡闾。
吾乡多隽豪，杂遝来舟车。
时从说情话，颇觉中怀舒。
中间识胡公，粹美真璠玙。
心远气自静，话简意有余。
向来有推毂，入校中秘书。
名场万夫立，人亟我则徐。
拳拳抱忠爱，百虑才一摅。
白云已在望，思亲惜居诸。
乞州枌榆边，政以便版舆。
同舍挽不住，清风挟归裾。
观君进退间，此岂为名誉。
春帆肯小驻，论父良慰予。
爱君秉质高，且复富蓄储。
任重则道无，原言勿踟蹰。
吾州得贤牧，父老想乐胥。
我亦有一廛，径思归荷锄。