丁年游蜀道，班鬓向长安。
徒费周王粟，空弹汉吏冠。
马蹄穿欲尽，貂裘敝转寒。
层冰横九折，积石凌七盘。
重溪既下漱，峻峰亦上干。
陇头闻戍鼓，岭外咽飞湍。
瑟瑟松风急，苍苍山月团。
传语后来者，斯路诚独难。
《早度分水岭》全文
- 拼音版原文全文
早 度 分 水 岭 唐 /卢 照 邻 丁 年 游 蜀 道 ，班 鬓 向 长 安 。徒 费 周 王 粟 ，空 弹 汉 吏 冠 。马 蹄 穿 欲 尽 ，貂 裘 敝 转 寒 。层 冰 横 九 折 ，积 石 凌 七 盘 。重 溪 既 下 漱 ，峻 峰 亦 上 干 。陇 头 闻 戍 鼓 ，岭 外 咽 飞 湍 。瑟 瑟 松 风 急 ，苍 苍 山 月 团 。传 语 后 来 者 ，斯 路 诚 独 难 。
- 注释
- 丁年：指壮年时期。
蜀道：指从四川到长安的道路，非常艰险。
班鬓：形容鬓发斑白，表示年老。
周王粟：这里泛指国家的粮食。
汉吏冠：汉代官员的帽子，这里象征官职。
马蹄穿欲尽：马蹄磨损得快要没有了。
貂裘敝转寒：貂皮大衣破旧，无法抵挡寒冷。
九折：形容道路曲折。
七盘：形容山路崎岖。
下漱：水流向下冲刷。
上干：山峰向上直插。
陇头：陇山的山顶，古代边塞之地。
戍鼓：边防的鼓声。
咽飞湍：湍急的水流发出悲咽的声音。
瑟瑟：形容风声。
山月团：山顶的圆月。
- 翻译
- 壮年时我游历蜀道，如今鬓发斑白回到长安。
白白耗费了周朝的粮食，空手而归，如同失落了汉官的冠冕。
马蹄已经磨损得快要磨破，貂皮大衣也因寒冷而破损不堪。
层层冰块阻断了曲折的道路，高耸的山石让人攀登艰难。
深深的溪流向下冲刷，峻峭的山峰向上直插云天。
陇头听到边塞的鼓声，山岭之外寒冷的溪水发出悲咽的声音。
松林中瑟瑟的风声急促，山顶的月亮苍白如团。
告诉后来的人，这条路确实艰难无比。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在严寒季节跋涉于蜀道的艰难历程。开篇“丁年游蜡道，班鬓向长安”两句表明诗人是在一个寒冷的年份（“丁年”可能指某个特定的时间，但这里更多是形容严寒）中踏上前往长安的道路，通过“班鬓”一词可感受到诗人对远行的无奈与孤独。
接着，“徒费周王粟，空弹汉吏冠”两句则透露出诗人内心的失望与哀愁。周王粟，即周朝的粮仓，汉吏冠即汉代官员的帽子，这里用来比喻无用的财富和虚华的荣耀，表达了诗人对物质追求的空洞感受。
“马蹄穿欲尽，貂裘敝转寒”两句生动地描绘出旅途中的艰辛与寒冷。马蹄几乎穿透了坚硬的地面，貂皮大衣也难以抵御严寒，可见一斑。
“层冰横九折，积石凌七盘”则是对蜀道险峻地形的描写，冰层交错，石块堆叠，形成了极为艰险的地貌。诗人通过这些自然景观的描绘，强调了旅途的不易。
“重溪既下漱，峻峰亦上干”继续展现了蜀道的崎岖与艰难，每个溪流都需要小心翼翼地渡过，每一座高峰也都需要勇敢地攀登。
接下来的“陇头闻戍鼓，岭外咽飞湍”两句则将自然景观与军事警报结合起来，表达了边塞的紧张气氛和诗人内心的不安。
末尾，“瑟瑟松风急，苍苍山月团”通过对风声与月色的描写，营造出一种萧瑟与肃穆的氛围。最后，“传语后来者，斯路诚独难”则是诗人对于后来的行者提出的忠告或感慨，这条道路确实异常艰险。
总体而言，这首诗通过对蜀道自然景观和旅途生活的细腻描绘，以及对内心世界的深刻揭示，展现了诗人面对困难时的勇气与坚韧，同时也表达了对于艰苦环境中的人性温暖与关怀的渴望。
- 作者介绍
-
卢照邻
卢照邻，初唐诗人。字升之，自号幽忧子，汉族，幽州范阳（治今河北省涿州市）人，其生卒年史无明载，卢照邻望族出身，曾为王府典签，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文学上，他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名，世称“王杨卢骆”，号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文，以歌行体为佳，不少佳句传颂不绝，如“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”等，更被后人誉为经典。朝代：唐 字：升之 号：为“初唐四杰” 籍贯：幽州范阳（治今河北省涿州市）
- 猜你喜欢