稚子在我抱，送君登远道。
稚子今已行，念君上边城。
蓬根既无定，蓬子焉用生。
但见请防胡，不闻言罢兵。
及老能得归，少者还长征。
《征妇叹》全文
- 翻译
- 我抱着年幼的孩子，送你踏上遥远的路途。
如今孩子已经长大离家，我思念你驻守在边疆。
蓬草根无定所四处飘摇，它的种子又怎能安定生长。
只听说要加强防备胡人，没听说有停战的消息。
等到年老才能归家，年轻人又将踏上长途征程。
- 注释
- 稚子：年幼的孩子。
我：指诗人自己。
抱：怀抱。
君：指即将远行的人。
远道：遥远的道路。
今已行：现在已经离开（指孩子长大离家）。
念君：思念你。
上边城：前往边疆城市防守。
蓬根：蓬草的根，比喻不稳定的基础或生活环境。
无定：没有固定的地方。
蓬子：蓬草的种子，比喻漂泊的人。
但见：只看见，只听说。
请防胡：请求加强防御胡人（古代对北方民族的泛称）。
不闻言：没听说。
及老：等到年老。
能得归：能够回家。
少者：年轻人。
还长征：还要踏上长期的征战旅程。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位征夫离家远行时，妻子送别的情景。开篇“稚子在我抱，送君登远道”两句，生动地展现了家庭的不舍和温馨，以及孩子对父亲的依赖。紧接着，“稚子今已行，念君上边城”表达了妻子的思念之深，心中牵挂着丈夫将要抵达的远方边塞。
“蓬根既无定，蓬子焉用生”两句，则通过蓬草无定根、蓬子无处安身的比喻，形象地表达了游子在外漂泊无定的生活状态，以及妻子对其安全和未来的担忧。
“但见请防胡，不闻言罢兵”一句，透露出边塞军事的紧张气氛，以及征夫们为了国家的需要而长时间戍守边疆的情形。"及老能得归，少者还长征"则表达了妻子对丈夫能够安然返回家乡的期盼，同时也揭示出年轻时就不得不长期征战的无奈。
整首诗通过深情的笔触，传递出了古代妇女对远行征夫的思念与牵挂，以及战争给家庭带来的无尽哀伤。语言质朴而真挚，情感充沛却又带着淡淡的忧伤，是唐代诗歌中常见的情感表达方式。
- 作者介绍
-
马戴
马戴（799—869），字虞臣，唐定州曲阳（今河北省曲阳县，一说江苏省东海县或陕西省华县）人。晚唐时期著名诗人。朝代：唐 字：虞臣 籍贯：唐定州曲阳（今陕西省华县） 生辰：799—869
- 猜你喜欢
淳佑七年丁未十一月朔蔡久轩自东东提刑归抵
庆元道学家，紫阳诸弟冠。
正印君得之，理窟讲深贯。
雄文摛玉堂，直笔插东观。
粹然中和容，清庙古珪瓒。
遁翁上封事，犹或以蓍断。
君袖秋月章，直造紫皇案。
赤手搏长鲸，未能分万段。
白华久无诗，清风可激顽。
去身似叶轻，来事如麻乱。
帝忧大江东，所至有水旱。
列宿选郎闱，福星下霄汉。
只恐席未温，宣室夜将半。