漠漠佳城幽，苍苍松槚暮。
鲁幕飘欲卷，宛驷悲还顾。
楚挽绕卢山，胡笳临武库。
怅然郊原静，烟生归鸟度。
《谢都督挽歌》全文
- 翻译
- 广漠的墓地幽静深远，深绿色的松柏在黄昏中更显苍茫。
鲁国式的灵帐随风摇曳似乎要卷起，宛地的骏马悲伤地回头张望。
楚地的丧歌绕着庐山回响，胡笳的声音在武库旁响起，充满哀伤。
心中怅然，只见郊外原野一片寂静，炊烟升起，归鸟飞过。
- 注释
- 漠漠：形容广阔无际的样子。
佳城：指美好的墓地，常用来美称坟墓。
苍苍：深绿色，形容松柏的颜色。
松槚：松树和槚树，皆为常用于墓地的树木，象征坚贞与哀悼。
鲁幕：鲁国风格的灵帐，鲁国礼仪以周礼为主，此处代指丧葬仪式庄重。
宛驷：宛地出产的良马，此指送葬队伍中的马匹，带有悲伤的情绪。
悲还顾：悲伤地回头张望，形容送葬者或马匹对逝者的不舍。
楚挽：楚地的挽歌，楚文化中丧歌哀乐形式独特，情感深沉。
卢山：可能指庐山或其他有象征意义的山名，非特指，代表高大或有灵性的自然。
胡笳：古代北方民族的一种吹奏乐器，声音悲凉，常用于表现哀伤之情。
武库：储存兵器的仓库，这里可能借指丧礼场所，有庄严之意。
怅然：心中感到空虚、失落的样子。
郊原：郊外的平原，指广阔的野外空间。
烟生：炊烟或暮霭升起，增添宁静而略带凄凉的氛围。
归鸟度：归巢的鸟儿飞过，象征时间流逝，生活继续。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种边塞的萧瑟氛围，充满了对远方家乡的思念。"漠漠佳城幽，苍苍松槚暮"中的“佳城”指的是军营或边关的城市，景色孤寂而又神秘；“苍苍松槚暮”则是对长满了松柏的山峦在暮色中显得更加苍郁。"鲁幕飘欲卷，宛驷悲还顾"里的“鲁幕”指的是军帐或营帐，"宛驷"是形容马匹优美而又带着哀伤的神态，诗人通过这两句表达了对远方的眷恋之情。
"楚挽绕卢山，胡笳临武库"中的“楚挽”可能指的是乐曲或舞蹈，这里用来形容军队的行进状态；"胡笳临武库"则是描述边塞的战争氛围，其中“胡笳”特指边疆的号角，"武库"则代表着军事力量的象征。这些景象共同构筑了一幅边关军营生活图。
最后两句“怅然郊原静，烟生归鸟度”，表达了诗人在平静的郊野中感受到一种孤寂和哀愁，同时也看到了归巢的鸟儿，这里“烟生”是指远处山峦上升起的薄雾，也象征着诗人心中的淡淡忧伤。整首诗通过对自然景物的细腻描写，流露出边塞将士对于家乡的深深思念和对战争生活的无奈感受。
- 作者介绍
-
上官仪
上官仪（608年－665年），字游韶，陕州陕县（今河南陕县）人，唐朝宰相、诗人，才女上官婉儿的祖父。上官仪早年曾出家为僧，后以进士及第，历任弘文馆直学士、秘书郎、起居郎、秘书少监、太子中舍人。他是初唐著名御用文人，常为皇帝起草诏书，并开创“绮错婉媚”的上官体诗风。龙朔二年（662年），上官仪拜相，授为西台侍郎、同东西台三品。朝代：隋朝 字：游韶 籍贯：陕州陕县（今河南三门峡市陕州区） 生辰：608年－665年
- 猜你喜欢
沁园春·其五乙未代寿尤制帅
天下中庸，千载一灯，传之自公。
有涵洪雅量，陂澄千顷，坚凝定力，壁立孤峰。
佐鼎调梅，参帷借箸，略试斯文经济功。
听淮鹤，暂素丝揽辔，玉帐分弓。朝来鼓角声雄。
庆元帅新除初度逢。
任西风局面，人皆澒洞，福星堂上，我独从容。
草檄传燕，开门释蔡，了却中原公衮东。
归廊庙，把格天勋业，与宋无穷。
八声甘州.送吴峡州
问西陵、治比汉河南，若为遽东归。
正峡江衮衮，中流我共，一楫杭之。
倏听攀辕告语，公去裤襦谁。
赖有甘棠在，人口如碑。
百尺楼头徙倚，记绸缪桑土，几对灯棋。
指鹭洲何处，心事想鸥知。
向江湖、毋忘魏阙，正吾皇、当馈急贤时。
经纶事，更须玩易，勿但言诗。
记十五日夜星犯月
两月之间星入斗，畴昔之夜星入月。
入斗前史验虏走，入月韩诗应虏灭。
昭然垂象不轻示，适验天心厌胡羯。
此胡蚕食诸戎尽，云扰中原野流血。
去年突然渡江左，几欲长驱控京阙。
使其得气不击败，延及生灵祸何烈。
衣冠正统幸阴佑，依然天堑限南北。
乃知硕果弗尽剥，东南生意不终绝。
吾皇修德务饬己，悔悟一念足对越。
正当岁星在吴分，不待一言退荧惑。
胡运百载天将亡，两星炯炯岂虚设。
自今有道守四夷，海寓一家混吴越。
病夫得复见太平，愿以馀年老农业。