金陵故国。极目长江浩渺，千重隔。
山无际，临湍怒涛碛。俯春城苇寂。
芳昼迤逦，一簇烟村将晚，严光旧台侧。
何处倦游客。
对此景惹起离怀，顿觉旧日意，魂黯愁积。
幽恨绵绵，何计消溺。回首洛城东，千里暮云碧。
《应景乐》全文
- 注释
- 金陵：古都南京的别称。
极目：放眼远望。
浩渺：形容江水广阔无垠。
千重隔：重重山峦阻隔。
临湍怒涛碛：靠近激流和汹涌的沙滩。
芳昼：明媚的白天。
严光旧台：指严子陵隐居的钓鱼台。
倦游客：疲惫的游子。
离怀：离别之情。
魂黯愁积：心情沉重，愁绪堆积。
幽恨：深藏心中的痛苦。
消溺：消除或沉浸于愁苦之中。
洛城：洛阳，古代都城。
暮云碧：傍晚时分的青翠云彩。
- 翻译
- 在古老的金陵城，遥望长江波涛壮阔，被重重山水阻隔。
连绵的山脉无边无际，面对汹涌的急流和沙滩。俯瞰春天的城市，芦苇丛中静寂无声。
白天漫长，傍晚时分，一片烟雾缭绕的村庄映入眼帘，严光昔日的钓鱼台就在旁边。
疲倦的旅人不知身在何处。
面对此景，勾起了离别的思绪，顿时感到往日的情感，心中充满忧郁和愁绪。
深深的哀怨绵延不断，如何才能排解这愁苦？回头望去，洛城东方，千里之外的天空，暮色苍茫。
- 鉴赏
这首宋词《应景乐》由萧回所作，描绘了金陵（今南京）长江边的壮丽景色和引发的怀旧之情。开篇“金陵故国，极目长江浩渺，千重隔”展现了金陵古城的雄浑背景与长江的辽阔，暗示历史沧桑与空间遥远。接着，“山无际，临湍怒涛碛”进一步描绘了山势连绵和江水汹涌的景象。
“俯春城苇寂，芳昼迤逦”转而写春天的城市寂静，白天悠长，烟村在傍晚时分更显宁静，严光旧台（严子陵钓鱼台）的遗迹增添了历史的厚重感。词人在此处引入“何处倦游客”，表达对游子的同情，他们面对此景，不禁勾起了离愁别绪。
“对此景惹起离怀，顿觉旧日意，魂黯愁积”直接抒发了词人的情感，面对美景，却只能唤起往昔的记忆，内心充满哀愁。最后，“幽恨绵绵，何计消溺”表达了词人深沉的哀怨，无法排解的愁绪如同江水般滔滔不绝。
结尾“回首洛城东，千里暮云碧”以洛城（洛阳）的远方暮色作结，既增添了画面的深远感，也寓含了词人对故乡的思念，以及对过去的深深眷恋。整体上，这首词情感深沉，意境优美，展现了萧回在山水之间寄托的怀旧之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
老态自遣
似见不见目愈衰，欲堕不堕齿更危。
谁令汝年八九十，常欲强健宁非痴。
目昏大字亦可读，齿摇犹能决濡肉。
若知用短百无忧，此理正如夔一足。
矇眬臲卼俱有味，笑侮莫听傍人喙。
但令孙曾能力耕，一饱不妨还美睡。