际晓投巴峡，馀春忆帝京。
晴江一女浣，朝日众鸡鸣。
水国舟中市，山桥树杪行。
登高万井出，眺迥二流明。
人作殊方语，莺为故国声。
赖多山水趣，稍解别离情。
《晓行巴峡》全文
- 拼音版原文全文
晓 行 巴 峡 唐 /王 维 际 晓 投 巴 峡 ，馀 春 忆 帝 京 。晴 江 一 女 浣 ，朝 日 众 鸡 鸣 。水 国 舟 中 市 ，山 桥 树 杪 行 。登 高 万 井 出 ，眺 迥 二 流 明 。人 作 殊 方 语 ，莺 为 故 国 声 。赖 多 山 水 趣 ，稍 解 别 离 情 。
- 注释
- 际晓：拂晓，天刚亮的时候。
巴峡：地名，指巴蜀地区的峡谷。
馀春：暮春，春季的末尾。
帝京：京城，这里指唐朝的首都长安。
晴江：晴朗的江面。
女浣：女子洗衣。
朝日：早晨的太阳。
众鸡鸣：很多鸡打鸣。
水国：水乡，多水的地方。
舟中市：在船上进行的集市。
树杪：树梢。
行：行走。
万井：形容众多的房屋，此处指千家万户。
眺迥：远望。
二流：两条河流。
明：明亮。
殊方语：不同的地方语言。
故国：故乡，家乡。
赖多：幸亏，依赖于。
山水趣：山水带来的乐趣。
稍解：稍微缓解。
别离情：离别的伤感之情。
- 翻译
- 拂晓时分我行至巴峡，暮春时节心中忆念帝京。
晴朗江边有女子在洗衣，早晨阳光下众鸡争相啼鸣。
水乡的集市在船中举行，山桥之上行人在树梢间穿行。
登上高处千家万户尽显现，远望两条河流明亮如镜。
人们说着不同的方言，黄莺却依旧发出故乡的声音。
幸亏这里有丰富的山水情趣，稍微缓解了离别的伤情。
- 鉴赏
这首诗描绘了早晨从巴峡出发的景象，通过对比和联想表达了诗人对于帝都（长安，即今西安）的思念之情。诗中运用了鲜明的意象和细腻的情感，展现了诗人的深厚文化底蕴和个人情怀。
“际晓投巴峡”一句设定了时间与空间，晨曦初照之际，行者踏上通往巴峡的旅途。紧接着，“馀春忆帝京”表达了对远离的都城的思念，这里“馀春”指的是残留的春意，也象征着诗人心中的温暖与怀旧。
“晴江一女浣，朝日众鸡鸣”两句描绘了一幅生动的早晨景色，一位女子在清澈的江水边洗衣，而阳光和鸡鸣声则增添了这一刻的生机与活力。
接下来的“水国舟中市，山桥树杪行”描述了诗人所见的自然风光与人类活动：船上有人在交易，桥上有树木依附着苔藓，这些细节丰富了画面，同时也映射出诗人的内心世界。
“登高万井出，眺迥二流明”则是从高处望去，见到无数的井口和清晰可辨的两条溪流，表达了一种豁然开朗的心境。
最后，“人作殊方语，莺为故国声。赖多山水趣，稍解别离情”几句则深入挖掘了诗人的情感世界。人们的语言各不相同，但燕子（莺）的鸣叫却让诗人联想到了自己的祖国，这里“赖多山水趣”表明诗人对自然美景有着浓厚的情感，而这种情愫稍微缓解了离别之痛。
整首诗通过对自然景观的描绘和内心世界的抒写，表现出一种淡化个人哀伤、融入大自然的意境，是一首融合了自然美与人文情怀的杰作。
- 作者介绍
-
王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。王维出身河东王氏，于开元十九年（731年）状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。朝代：唐 字：摩诘 籍贯：河东蒲州（今山西运城） 生辰：721年
- 猜你喜欢