拄笏西山一笑中，挂帆犹及楝花风。
此身可是屠羊说，馀事宁非失马翁。
不问鬓毛成早白，免将痴面发羞红。
故人新寄虔州布，归制吟袍管钓篷。
《将归》全文
- 注释
- 拄笏：拄着手杖，表示悠闲或年老体衰。
楝花风：楝树花开的风，象征着美好的季节。
屠羊说：典故，比喻平凡的生活或无足轻重的职业。
失马翁：典故，指因祸得福的人。
鬓毛成早白：形容人年纪大，头发早白。
痴面：形容因年老或心事重重而显得痴呆的脸色。
虔州布：指虔州产的布料，可能有地方特色。
吟袍：诗人穿的袍子，常用于文学活动。
钓篷：钓鱼时使用的篷帐，象征隐逸生活。
- 翻译
- 在西山拄着手杖笑中，扬帆还能赶上楝花飘香的时节。
难道我这一生就像屠羊者的故事，剩下的岁月也像失马翁那样意外得福？
不再关心两鬓过早斑白，免得痴傻的脸庞因羞愧而泛红。
老朋友新近寄来虔州的布料，准备用来缝制吟诗的袍子和钓鱼的篷帐。
- 鉴赏
这首宋诗《将归》是赵汝绩所作，诗人以轻松愉快的心情描绘了即将启程的情景。首句“拄笏西山一笑中”形象地写出诗人倚杖而笑，欣赏着西山美景，透露出一种淡泊宁静的心态。次句“挂帆犹及楝花风”则暗示季节正值楝花飘香的春风，增添了几分诗意和旅行的惬意。
诗人自嘲“此身可是屠羊说，馀事宁非失马翁”，借用典故表达自己对生活的感慨，暗示自己并非世俗之人，而是有着超脱的心境。接下来，“不问鬓毛成早白，免将痴面发羞红”表达了诗人对于岁月流逝的豁达态度，不为年华老去而忧虑，更不愿因外貌变化而羞愧。
最后两句“故人新寄虔州布，归制吟袍管钓篷”则流露出友情的温暖，朋友赠送的布料将用于制作吟诗的袍子和垂钓的篷帐，预示着诗人归隐后的生活情趣，既有文学创作的乐趣，又有亲近自然的闲适。
整体来看，这首诗通过写景抒怀，展现了诗人淡泊名利、超然物外的人生态度，以及对友情的珍视和对归隐生活的期待。
- 作者介绍
- 猜你喜欢