红日葵开，映墙遮牖，小斋端午。
杯展荷金，簪抽笋玉，幽事还数。
绿窗纤手，朱奁轻缕。争斗彩丝艾虎。
想沈江怨魄归来，空惆怅、对菰黍。
朱颜老去，清风好在，未减佳辰欢聚。
趣蜡酒深斟，菖菹细糁，围坐从儿女。
还同子美，江村长夏，闲对燕飞鸥舞。
算何须、楚王雄风，方消畏暑。
《消息/永遇乐.同前自过腔，即越调永遇乐端午》全文
- 翻译
- 红日葵盛开，映照墙壁窗户，恰逢端午节小斋静谧。
饮酒赏荷，发钗插着象牙簪，清雅之事数不尽。
绿色窗棂中，纤细的手指轻轻梳理，竞相编织五彩丝线和艾虎。
想象屈原冤魂归来的场景，空自惆怅，面对着菰米和粽叶。
青春不再，清风依旧，节日的欢乐并未减少。
举杯共饮，细细品尝菖蒲酒，围着桌子共享天伦之乐。
如同杜甫江村夏日，悠闲地欣赏燕舞鸥飞。
不必效仿楚王的雄风，自然就能消解炎热。
- 注释
- 红日葵：向日葵。
端午：中国传统节日。
杯展：举杯展示。
簪抽：拔出簪子。
纤手：纤细的手。
朱奁：红色的盒子。
艾虎：端午节装饰物。
沈江：指屈原投江。
菰黍：粽子。
朱颜：年轻的容颜。
菖菹：菖蒲和酸菜。
儿女：家人。
子美：杜甫的字。
江村长夏：乡村夏日。
雄风：豪迈的风范。
消畏暑：消暑降温。
- 鉴赏
这首宋词《消息·永遇乐·同前自过腔，即越调永遇乐端午》是晁补之所作，描绘了端午节时的景象和节日氛围。词中以红日葵盛开、映照墙壁窗户，烘托出小斋端午的清新与喜庆。"杯展荷金，簪抽笋玉"形象地写出饮酒赏景的雅致，以及妇女们插戴艾叶、编织彩线的热闹场景。
"绿窗纤手，朱奁轻缕"展现出女子们巧手制作香包的细致，"争斗彩丝艾虎"则寓意驱邪避疫的习俗。接着，词人借屈原投江的典故，表达了对历史人物的怀念和对端午节寄托哀思的情感。
随着时光流转，词人感叹青春易逝，但清风依旧，佳节欢聚的气氛并未减少。他们举杯对饮，品尝菖蒲酒和粽子，共享天伦之乐。最后，词人以杜甫的江村夏日生活为比，描绘了自己悠闲地欣赏燕舞鸥飞的场景，表达了对平淡生活的满足和对自然的喜爱。
整首词以端午节为背景，融合了节日习俗、历史情感和个人感慨，展现了宋代文人士大夫的生活情趣和节日文化。
- 作者介绍
-
晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。朝代：宋 字：无咎 号：归来子 籍贯：济州巨野（今属山东巨野县） 生辰：公元1053年—公元1110年
- 猜你喜欢
唐开成年墓志石
鸿濛肇开辟，变嬗几成毁。
寥寥断竹歌，瓦堲溯姚姒。
周坟典以族，讵认青乌子。
公琴记咎繇，邢山称东里。
葛淯失之矫，璠玙过于侈。
焉知宫夹墓，莫识龟言水。
铜槃字十六，铭自比于始。
延陵有孔篆，乌宁半辞止。
汉砖犹简朴，石章寖华靡。
无愧惟有道，媚俗多虚美。
七松谈士良，何以惩不轨。
载笔鲜南董，袭浮谬臧否。
岂悟冢中人，三百年不死。
妇名弗出阃，古未有碑诔。
谥见春秋初，志起典午氏。
簪蒿隐士妻，芳刻垂千祀。
杨高托不朽，习之文中理。
或犯葵丘禁，息国事何耻。
蛾眉为黄土，磨灭更谁纪。
宰如比何人，维邑之士女。
逸民孺仲裔，冰雪濯纨绮。
采俪古鄞州，俭勤终莫齿。
试问几何年，颇与铜人似。
虽微黄绢辞，亦质而不俚。
丘夷池又平，蓬颗今廛市。
聚庐寒劫灰，馀光辉泥滓。
曰德巢由俦，闺曰莱鸿比。
我行松柏下，势荣朝菌尔。
隆碣牛砺角，翁仲卧荆杞。
兰艾均一尘，玉珉同一燬。
孤竹梦泡然，柳下垄孰是。
片石幸有传，诗以贻彤史。
《唐开成年墓志石》【宋·王应麟】鸿濛肇开辟，变嬗几成毁。寥寥断竹歌，瓦堲溯姚姒。周坟典以族，讵认青乌子。公琴记咎繇，邢山称东里。葛淯失之矫，璠玙过于侈。焉知宫夹墓，莫识龟言水。铜槃字十六，铭自比于始。延陵有孔篆，乌宁半辞止。汉砖犹简朴，石章寖华靡。无愧惟有道，媚俗多虚美。七松谈士良，何以惩不轨。载笔鲜南董，袭浮谬臧否。岂悟冢中人，三百年不死。妇名弗出阃，古未有碑诔。谥见春秋初，志起典午氏。簪蒿隐士妻，芳刻垂千祀。杨高托不朽，习之文中理。或犯葵丘禁，息国事何耻。蛾眉为黄土，磨灭更谁纪。宰如比何人，维邑之士女。逸民孺仲裔，冰雪濯纨绮。采俪古鄞州，俭勤终莫齿。试问几何年，颇与铜人似。虽微黄绢辞，亦质而不俚。丘夷池又平，蓬颗今廛市。聚庐寒劫灰，馀光辉泥滓。曰德巢由俦，闺曰莱鸿比。我行松柏下，势荣朝菌尔。隆碣牛砺角，翁仲卧荆杞。兰艾均一尘，玉珉同一燬。孤竹梦泡然，柳下垄孰是。片石幸有传，诗以贻彤史。
https://shici.929r.com/shici/Nttvi.html
东山
东山美周公，千载邈遗音。
槃槃谢家安，陈迹犹可寻。
仰睇虞峰高，俯挹娥涛深。
伟人不可作，感慨生登临。
典午鼎岌岌，日夕照忠忱。
谈笑沮温谋，尊俎却氐侵。
斯民免为鱼，清风濯釜鬵。
抚筝疑未释，西州复沾衿。
紫囊皆少年，秉钺扫云阴。
茂绩世茅土，有孙亦璆琳。
祚移卯金刀，志士皆噎喑。
曷不效靖节，种菊遁幽林。
既縻无嘉爵，空怀子房心。
鸿鸣九霄远，雉翳嗟珍禽。
行藏异危逊，览古得良箴。
吾游几入越，独欠隮崟岑。
晋士岂清谈，底柱屹江浔。
翠屏倚空碧，浮云更古今。
永言广武叹，谁续洛生吟。