昨日秋遂分，村村敛禾黍。
半夜宿田人，相嘑深陂雨。
骎骎马上客，厌浥投何所。
暮发邹子城，朝期饭东鲁。
据鞍思假寐，颠坠惭不武。
俯畏道旁石，颓然如伏虎。
远惊荞麦华，白水漫洲渚。
安能叱吾驭，亲闱寄西楚。
念昔卧苏门，夙兴犹及午。
岂谓从一官，羁离遽如许。
归欤惜迟暮，幽愫将谁语。
赖尔草根虫，助我长吟苦。
《夜行邹县道中遇雨作》全文
- 拼音版原文全文
夜 行 邹 县 道 中 遇 雨 作 宋 /贺 铸 昨 日 秋 遂 分 ，村 村 歛 禾 黍 。半 夜 宿 田 人 ，相 嘑 深 陂 雨 。駸 駸 马 上 客 ，厌 浥 投 何 所 。暮 发 邹 子 城 ，朝 期 饭 东 鲁 。据 鞍 思 假 寐 ，颠 坠 惭 不 武 。俯 畏 道 旁 石 ，颓 然 如 伏 虎 。远 惊 荞 麦 华 ，白 水 漫 洲 渚 。安 能 叱 吾 驭 ，亲 闱 寄 西 楚 。念 昔 卧 苏 门 ，夙 兴 犹 及 午 。岂 谓 从 一 官 ，羁 离 遽 如 许 。归 欤 惜 迟 暮 ，幽 愫 将 谁 语 。赖 尔 草 根 虫 ，助 我 长 吟 苦 。
- 注释
- 秋遂分：秋意渐浓。
敛禾黍：收割谷物。
相嘑：互相呼唤。
骎骎：形容马跑得快。
厌浥：疲惫、困倦。
假寐：短暂的小睡。
颠坠：跌落。
亲闱：家中的亲人。
西楚：指遥远的地方。
卧苏门：回忆在苏门山的生活。
羁离：羁旅、分离。
幽愫：内心深处的情感。
- 翻译
- 昨天秋意渐浓，村庄里的人们开始收割谷物。
半夜时分，农夫在田间歇息，听到远处山坡上传来雨声而互相呼唤。
骑马的旅人匆匆赶路，疲惫地寻找投宿之处。
傍晚离开邹邑城，期待早晨能在东鲁享用早餐。
骑在马鞍上想小憩，却因担心跌落而感到惭愧，不够勇武。
低头畏惧道路两旁的石头，仿佛面对一只倒下的猛虎。
远方的荞麦花田让人心惊，白茫茫的水漫过洲渚。
怎能责怪驾车的人，家中的亲人远在西楚之地。
回忆起在苏门山的日子，早起直到中午都乐此不疲。
没想到做个小官，竟会如此远离家乡，羁旅漂泊。
回家的渴望已晚，内心的情感无处诉说。
幸好有这草根虫鸣，陪伴我度过漫长的哀吟时光。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人夜间在邹县道中遭遇风雨的情景。首句“昨日秋遂分，村村敛禾黍”点明了季节和农事繁忙的背景。接着，“半夜宿田人，相嘑深陂雨”写出了农民在雨中歇息，互相呼唤的场景，展现出农村生活的艰辛。
“骎骎马上客，厌浥投何所”描述了诗人自己骑马赶路，因雨湿身而感到疲惫，不知该投宿何处。随后，“暮发邹子城，朝期饭东鲁”表明他行程匆忙，期待早日到达目的地。
“据鞍思假寐，颠坠惭不武”表达了诗人旅途困顿，想小憩却担心跌倒的无奈，显示出他的责任感。“俯畏道旁石，颓然如伏虎”形象地描绘了雨夜行路的艰难，路边石头仿佛成了难以逾越的猛虎。
“远惊荞麦华，白水漫洲渚”则以景物的变化暗示时间推移，远处的荞麦花被雨水打湿，河洲上的水也泛滥，增添了旅途的凄凉。
最后，“安能叱吾驭，亲闱寄西楚”表达了对家人的思念，感叹自己为官在外，不能照顾家人。诗人回忆起过去在苏门的生活，感叹如今为官带来的羁旅之苦，以及“归欤惜迟暮，幽愫将谁语”的孤独无处诉说。
整首诗通过细腻的描绘和深沉的情感，展现了诗人夜行风雨中的旅途困顿和对家庭的深深挂念，具有浓厚的生活气息和情感共鸣。
- 作者介绍
-
贺铸
贺铸（1052～1125），北宋词人。字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴（今浙江绍兴），出生于卫州共城县（今河南辉县市）。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐·贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。朝代：宋 字：方回 号：庆湖遗老 籍贯：卫州（今河南卫辉） 生辰：1052～1125
- 猜你喜欢
- 诗词赏析