年高雪满簪，唤渡浙江浔。
花落一杯酒，月明千里心。
凤凰身宇宙，麋鹿性山林。
别后空回首，冥冥烟树深。
《送友人归》全文
- 注释
- 雪满簪：即满头白发。
簪：古人用以绾结长发的物件。
浙江：水名，此指钱塘江。
浔（xún）：水边。
花落：指暮春时节。
凤凰：传说中鸟名，品性高洁。
身宇宙：即凤举，意举止高尚。
麋鹿：俗称四不像，是中国传统中神奇吉祥的物种。
古人将麋鹿换角当作万物复苏、四季更替的标志，甚至还用糜鹿角来占卜凶吉。
冥冥：昏暗朦胧的样子。
- 翻译
- 您鬓发如雪，年事已高，呼唤渡船，在烟水迷离的浙江之滨。
正值落花时节。我们举杯惜别，别后看明月朗照，千里同心。
您像凤凰，志在腾身浩渺的太空；我似麇鹿，生性喜爱幽静的山林。
分手后我徒然回头远望。却只见幽暗的丛林笼罩着烟云。
- 鉴赏
这首诗是宋代末期诗人郑思肖的《送友人归》，以简洁的笔触描绘了送别友人的场景。首句“年高雪满簪”，形象地写出友人年纪已大，白发如雪，暗示岁月的沧桑；“唤渡浙江浔”则写友人即将乘船离去，告别江南之地。接下来，“花落一杯酒”寄托了离别的哀愁和对相聚时光的怀念，借酒消愁，借花寓意美好但易逝的友情。“月明千里心”进一步渲染了离别之夜的清冷与深情，明亮的月光拉长了彼此的心意。
“凤凰身宇宙，麋鹿性山林”运用象征手法，将友人比作高贵的凤凰，向往广阔的宇宙，又暗示他本性喜欢自由，如同山林中的麋鹿。最后两句“别后空回首，冥冥烟树深”，表达了诗人目送友人远去，心中充满无尽的思念，只能在迷茫的烟树中回味与朋友共度的时光。
整首诗情感真挚，寓情于景，既表达了对友人的深深祝福，也流露出诗人对离别的无奈与惆怅。
- 作者介绍
-
郑思肖
郑思肖（1241～1318），宋末诗人、画家，连江（今福建省福州市连江县）人。原名之因，宋亡后改名思肖，因肖是宋朝国姓赵的组成部分。字忆翁，表示不忘故国；号所南，日常坐卧，要向南背北。亦自称菊山后人、景定诗人、三外（佛教词语）野人、三外老夫等。曾以太学上舍生应博学鸿词试。元军南侵时，曾向朝廷献抵御之策，未被采纳。后客居吴下，寄食报国寺。郑思肖擅长作墨兰，花叶萧疏而不画根土，意寓宋土地已被掠夺。朝代：宋 字：忆翁 籍贯：连江（今属福建） 生辰：1241～1318
- 猜你喜欢
梦鹤斋独卧
晨钟破清睡，月吐高林辉。
栖鸦时一鸣，白露摇空扉。
孤枕寂无扰，竹柏光熹微。
平生百事拙，得与尘俗违。
两耳点苍涂，不闻何是非。
野心役泉石，久住长忘归。
山风南窗来，松凉上秋衣。
花明池色净，悠然发天机。
双鸥有真意，相傍不惊飞。
- 诗词赏析