仇池非仙境，商岭在人世。
讵必深且僻，而后兵可避。
大物有转移，戈甲满天地。
城郭非云远，马迹竟不至。
蓊蔚树木密，复重涧谷閟。
中有长者家，累叶重名谊。
积德服里社，故非一朝致。
园池既显敞，栋宇亦弘邃。
文甃洛花红，雕笼陇禽翠。
恍然壶中天，迥与尘界异。
崇觞延老夫，子侄尽擎跽。
岂惟授之粲，抑且侑以币。
客来无不速，各各满其意。
居多章甫冠，宪宪洁衿佩。
如闻筑精舍，徽国严祀事。
纪载傥予属，庶用报嘉惠。
《留回岭汪明府宅》全文
- 翻译
- 仇池并非仙人居住之地，商岭却在人间显现。
不必隐秘遥远，才能避开战乱。
世间万物都在变化，战争充斥着天地间。
城市并不遥远，但马蹄声却从未到达。
茂盛的树木丛密，山谷幽深封闭。
其中有位德高望重的人家，世代享有盛誉。
他们积累善行，深受邻里敬仰，非一日之功。
园林宽敞显赫，房屋宏大深远。
洛水边的砖砌墙壁上，花朵鲜艳；笼中的陇地鸟儿，羽毛翠绿。
仿佛进入了仙境，与尘世截然不同。
主人热情举杯邀请老者，子侄们恭敬地捧酒站立。
不仅赠予美酒，还以财物相陪饮。
宾客到来都受到热烈欢迎，满足各自的心愿。
这里的人们大多头戴礼帽，衣襟洁白，佩戴饰品。
仿佛听到建造精致屋舍，准备举行盛大祭祀的消息。
如果能记录下这些，我将感激不尽，以报答他们的厚爱。
- 注释
- 仇池：古代地名。
仙境：超凡脱俗的境地。
商岭：山脉名。
人世：人间。
深且僻：隐秘遥远。
兵可避：可以避免战争。
大物：世间万物。
戈甲：兵器。
城郭：城市。
马迹：马蹄声。
蓊蔚：茂盛。
閟：隐藏。
长者家：德高望重的人家。
积德：积累善行。
里社：邻里。
显敞：宽敞显赫。
弘邃：宏大深远。
文甃洛花：洛水边的彩色砖墙。
雕笼陇禽：雕饰的笼子中的陇地鸟。
恍然：恍惚如梦。
壶中天：仙境。
崇觞：尊贵的酒杯。
老夫：老者。
子侄：子辈和侄辈。
擎跽：捧酒站立。
授之粲：赠送美酒。
侑以币：以财物陪伴。
客来无不速：宾客皆受欢迎。
满其意：满足心愿。
章甫冠：礼帽。
宪宪：洁白的样子。
洁衿佩：洁白的衣襟和饰品。
精舍：精致的屋舍。
徽国：某个地方。
严祀事：盛大祭祀。
纪载：记录。
庶用：或许会。
报嘉惠：回报恩惠。
- 鉴赏
这首诗描绘了一处幽静的山中别墅，通过对自然景观和人文风俗的细腻描写，展现了诗人对于田园生活的向往与赞美。诗中的意象丰富，语言朴实而不失文采。
“仇池非仙境，商岭在人世”一句，便设定了整个诗篇的基调，指出这不是神话中仙境，而是现实生活中的一座山岭。接着，“讵必深且僻，而后兵可避”表达了一种逃离尘嚣、寻求内心平静的愿望。
“大物有转移，戈甲满天地”则是一个转折点，从战争的阴影引出了山中别墅的安全与和谐。随后的“城郭非云远，马迹竟不至”强化了这一主题，描绘了一种隔绝尘世、避开战乱的理想之地。
在诗的后半部分，“蓊蔚树木密，复重涧谷閟”、“中有长者家，累叶重名谊”等句子，则详细描写了山中的自然环境和居住于此的人文景观。这里的“长者家”可能指的是诗人心目中的理想人物，或是对某位德高望重之人的赞颂。
“积德服里社，故非一朝致”则表明了这种美好生活的背后，是长期积累的德行和善举所铸就。接下来的“园池既显敞，栋宇亦弘邃”等句，更是具体展现了这处别墅的宽敞与壮丽。
最后，“恍然壶中天，迥与尘界异”则是对这种生活的一种超脱感受的表达，而“崇觞延老夫，子侄尽擎跽”等句，则描绘了一种和谐的家族场景。
总体而言，这首诗是一幅山居田园生活的美丽画卷，通过对自然与人文的精细刻画，展现了诗人对于平静、安逸生活的向往之情。
- 作者介绍
-
方回
（1227—1307）宋元间徽州歙县人，字万里，号虚谷。幼孤，从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道，似道败，又上十可斩之疏。后官知严州，以城降元，为建德路总管。寻罢归，遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》，又选唐宋以来律诗，为《瀛奎律髓》。朝代：宋 字：万里 号：虚谷 籍贯：宋元间徽州歙县 生辰：1227—1307
- 猜你喜欢