斜点银缸，高擎莲炬，夜寒不奈微风。
重重帘幕掩堂中。
香渐远、长烟袅穟，光不定、寒影摇红。
偏奇处，当庭月暗，吐焰如虹。
红裳呈艳丽，□娥一见，无奈狂纵。
试烦他纤手，卷上纱笼。
开正好、银花照夜，堆不尽、金粟凝空。
叮咛语，频将好事，来报主人公。
《潇湘夜雨/满庭芳.灯词》全文
- 注释
- 银缸：银制的灯具。
莲炬：莲花形状的火炬。
帘幕：窗帘。
堂中：厅堂内。
袅穟：袅袅上升的烟雾。
摇红：摇动的红色光影。
月暗：月色昏暗。
吐焰如虹：火焰像彩虹一样喷射。
红裳：穿着红色衣服的女子。
□娥：嫦娥。
纤手：纤细的手指。
纱笼：纱罩。
银花：银白色的花朵。
金粟：金色的颗粒。
主人公：这里的主人或主角。
- 翻译
- 手持银灯斜照，高举莲花火炬，夜晚寒冷，微风更添凉意。
层层窗帘遮掩着厅堂。
香气渐渐消散，袅袅青烟中，光影摇曳，红色光芒时明时暗。
特别奇妙的是，庭院月色昏暗，火焰如彩虹般绚丽。
红衣女子身姿绰约，嫦娥见到也禁不住心生欢喜，放纵情感。
试着请她纤细的手指，卷起纱罩。
正当好时光，银花照亮夜晚，金色颗粒堆积空中。
低声叮嘱，频繁地报告美好的事情，给主人听。
- 鉴赏
这首宋词《满庭芳·灯词》是赵长卿所作，描绘了一幅夜晚庭中赏灯的场景。词人以细腻的笔触描绘了灯光的璀璨与夜色的深沉，以及观灯者的情感体验。
"斜点银缸，高擎莲炬"，形象地写出灯火的明亮与精致，银缸和莲花形状的蜡烛，增添了节日或庆典的气氛。"夜寒不奈微风"，透露出夜晚的微凉，但灯火的存在却带来温暖。
"重重帘幕掩堂中，香渐远、长烟袅穟，光不定、寒影摇红"，描绘了室内华美的布置和灯光在微风中摇曳的动态画面，营造出一种神秘而迷人的氛围。
"偏奇处，当庭月暗，吐焰如虹"，运用比喻，形容灯光穿透月色，犹如彩虹般绚丽，这是词中的高潮，突显了灯的美丽和独特魅力。
接下来，词人借嫦娥之口表达对灯的喜爱和赞美，"红裳呈艳丽，□娥一见，无奈狂纵"，嫦娥的惊叹和无法自持，进一步强化了灯的吸引力。
"试烦他纤手，卷上纱笼"，暗示有人在精心操作，展示灯的变幻多姿。"开正好、银花照夜，堆不尽、金粟凝空"，再次强调灯光的明亮和华丽，仿佛金色的粟米堆积空中。
最后，词人以叮咛的语气，表达了希望好事连连，佳人能及时向主人报告灯的美好，"频将好事，来报主人公"，流露出对美好生活的期待和对主人的恭维。
整体来看，这首词通过生动的描绘和丰富的想象，展现了宋代灯会的繁华景象，以及观灯者的情感体验，具有很高的艺术价值。
- 作者介绍
- 猜你喜欢