春兰方可采，此去叶初齐。
函谷莺声里，秦山马首西。
庭闱新柏署，门馆旧桃蹊。
春色长安道，相随入禁闺。
《送张七判官还京觐省》全文
- 拼音版原文全文
送 张 七 判 官 还 京 觐 省 唐 /刘 长 卿 春 兰 方 可 采 ，此 去 叶 初 齐 。函 谷 莺 声 里 ，秦 山 马 首 西 。庭 闱 新 柏 署 ，门 馆 旧 桃 蹊 。春 色 长 安 道 ，相 随 入 禁 闺 。
- 翻译
- 春天的兰花正适宜采摘，此时枝叶刚刚整齐。
在函谷关鸟鸣声中，我们向着秦岭的方向策马西行。
家中的庭院新种植了柏树，门前的小径仍是旧时桃花盛开的地方。
沿途的长安大道充满春色，我们相伴进入皇宫深处。
- 注释
- 春兰：春天的兰花。
可：可以。
采：采摘。
叶：叶子。
初齐：刚刚整齐。
函谷：古代关隘，位于今河南灵宝市。
莺声：黄莺的鸣叫声。
秦山：泛指陕西境内的山脉，如秦岭。
马首：马头。
西：向西。
庭闱：家庭院落。
新柏：新栽种的柏树。
署：标记或记号。
旧桃蹊：旧时的桃树小径。
春色：春天的景色。
长安道：长安的道路，长安是唐代都城。
相随：相伴同行。
禁闺：皇宫或宫门。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅送别的画面，通过对自然景物的细腻描写，抒发了对远去之人的思念之情。诗人以春兰初采、叶齐为象征，表达了对朋友的不舍与祝愿，同时函谷莺声和秦山马首西，则是旅途所经的地理标志，营造出一股离别的情怀。
庭闱新柏署与门馆旧桃蹊，则是在强调故土的印记与往日的痕迹，这些都是诗人心中不可磨灭的记忆。春色长安道，是对首都长安一路花开美景的描绘，也隐含着对朋友能够平安返回京城的期盼。而相随入禁闺，则是表达了对朋友能够进入朝廷禁地，官位升迁的祝福。
整首诗语言流畅，意境悠长，通过送别之情，折射出诗人深厚的友谊和对远方朋友的牵挂。
- 作者介绍
-
刘长卿
刘长卿(约726—约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。朝代：唐 字：文房 籍贯：宣城（今属安徽） 生辰：709—789
- 猜你喜欢
抱一庐绎志
上古一真人，容若春华敷。
忧乐通四时，动止常于于。
登高靡为栗，入水不能濡。
问之胡能尔，涵神同太虚。
下士晚闻道，山中来结庐。
苫茅蔽风雨，斩荆揉为枢。
委形寄虚榻，阖户动旬余。
寒梅倚清艳，素心自如如。
情知无因触，悠然返其初。