断魂凝睇。望故国迢迢，倦摇征辔。
恨满西风，有千里云山，万重烟水。
遥夜枕冷衾寒，数更筹无寐。
想伊家、应也背著孤灯，暗弹珠泪。屈指。
重算归期，知他是何时见去里。
翻思绣阁旧时，无一事，只管爱争闲气。
及至恁地单栖，却千般追悔。
从今后，彼此记取，厌厌况味。
《金盏子》全文
- 注释
- 断魂：心神不定。
凝睇：凝视。
故国：故乡。
征辔：驾驭车驾。
恨满：满怀遗憾。
西风：秋风。
孤灯：独自一盏灯。
珠泪：眼泪。
归期：归来的日期。
见去里：相见的日子。
绣阁：闺房。
闲气：琐碎争吵。
单栖：孤独一人。
追悔：后悔。
厌厌况味：平淡无趣的生活滋味。
- 翻译
- 心神不定地凝视远方，遥望故乡遥远，疲惫地驾驭着车驾。
满怀遗憾，面对秋风中的千里山水和重重烟波。
长夜难眠，枕被寒冷，更漏声声催人无法入睡。
想象她独自一人，背对着孤灯，默默流着眼泪。
计算归期，不知何时才能再次相见。
回想往昔绣阁生活，无非是琐事争吵，徒增烦恼。
如今孤独一人，才后悔当初那些无谓的争执。
从此以后，我们应记住这平淡无趣的生活滋味。
- 鉴赏
这首宋词《金盏子》是晁端礼所作，以抒发离别之苦和对远方亲人的思念。"断魂凝睇"四字开篇，描绘出主人公因思念而心神恍惚，目光凝视远方的情景。接着，他遥望故乡，感叹路途遥远，山水重重，烟波浩渺，充满了无尽的哀愁。
"遥夜枕冷衾寒，数更筹无寐"，夜晚漫长，孤枕难眠，表达了主人公在异乡的孤独与思念。他想象着家中亲人独自对着孤灯，默默垂泪，这画面既感人又凄凉。
词人接着反思过去，曾因琐事争吵，如今身处异地，倍感后悔。"翻思绣阁旧时，无一事，只管爱争闲气"，回忆起往昔的争吵，如今显得多么无谓。他意识到，分离后的孤单和思念，远胜过过去的争吵。
最后，词人告诫自己和对方，从此以后要珍惜彼此，明白相聚的不易，共同体验这种深深的相思与无奈的况味。整首词情感深沉，语言朴素，展现了离别后的心灵触动和对家庭温馨的深深怀念。
- 作者介绍
-
晁端礼
晁端礼(1046～1113) 北宋词人。名一作元礼。字次膺。开德府清丰县（今属河南）人，因其父葬于济州任城（今山东济宁），遂为任城人。徽宗政和三年(1113),由于蔡京举荐,应诏来到京城。适逢宫禁中莲荷初生，他进《并蒂芙蓉》词，大得徽宗称赏。于是以承事郎为大晟府协律。黄称他“与万俟雅言（咏）齐名，按月律进词”（《唐宋诸贤绝妙词选》卷七）。未及供职即病逝。朝代：宋 字：次膺 籍贯：开德府清丰县（今属河南） 生辰：1046～1113
- 猜你喜欢
- 诗词赏析