休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟。
今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。
《湘中酬张十一功曹》全文
- 拼音版原文全文
湘 中 酬 张 十 一 功 曹 唐 /韩 愈 休 垂 绝 徼 千 行 泪 ，共 泛 清 湘 一 叶 舟 。今 日 岭 猿 兼 越 鸟 ，可 怜 同 听 不 知 愁 。
- 注释
- 绝徼：偏僻荒远之地，此指广东省和湖南省南部韩、张两人贬官之所。
绝，一作“越”。
一叶舟：船如一叶，极言其小。
岭：五岭，具体说法不一，通常指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五岭。
当时以岭南为蛮荒之地。
可怜：这里作可爱解。
- 翻译
- 不必再因贬官南方而垂泪千行了，今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗？
岭猿越鸟的鸣叫声，本来会使北人听了哀愁的，因为今日遇赦北归又和好友同行，似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。
- 鉴赏
这首诗是唐代文学家韩愈的作品，名为《湘中酬张十一功曹》。诗中的意境与用词都显示了作者深沉的情感和高超的艺术造诣。
"休垂绝徼千行泪" 这一句表达了诗人对友人的思念之情，泪水如溪流一般，充满了无尽的哀愁。这里的“休”字有停滞、缓慢之意，说明这泪水不是急促的，而是长久且深沉的。
"共泛清湘一叶舟" 则描绘了一种超脱世俗，寻找精神寄托的情景。清湘，即今天湖南省境内的湘江，是古代文人墨客常常吟咏的地方。在这条清澈见底、波光粼粼的河流上，一叶扁舟承载着诗人的孤独与沉思，象征着心灵的自由漂泊。
"今日岭猿兼越鸟" 这句话描写了自然景物，通过对山中野兽和飞鸟的描述，强化了诗人所处环境的荒凉寂静。岭猿，即山中的野猪；越鸟，则是指远行的鸟儿。这两者都是古代常用来形容边远地区或深山之物。
"可怜同听不知愁" 最后一句则表达了诗人对友人的深切同情。尽管周围环境充满了自然界的声响，但在诗人看来，这些声音都无法真正理解他内心的忧愁。这不仅是对友情的一种赞美，也是对人与自然之间共鸣之美的描绘。
整首诗语言流畅，意境深远，是一篇表达思念和孤独之美的杰作。通过对自然景物的细腻描写，韩愈巧妙地映射出了内心的情感世界，展现了古典文学中特有的抒情风格。
- 作者介绍
-
韩愈
韩愈（768年—824年12月25日），字退之。河南河阳（今河南省孟州市）人。自称“郡望昌黎”，世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家、政治家。贞元八年（792年），韩愈登进士第，两任节度推官，累官监察御史。后因论事而被贬阳山，历都官员外郎、史馆修撰、中书舍人等职。元和十二年（817年），出任宰相裴度的行军司马，参与讨平“淮西之乱”。其后又因谏迎佛骨一事被贬至潮州。朝代：唐 籍贯：河阳（今河南省焦作孟州市） 生辰：768～824
- 猜你喜欢
答友人赠炭
青山白屋有仁人，赠炭价重双乌银。
驱却坐上千重寒，烧出炉中一片春。
吹霞弄日光不定，暖得曲身成直身。
候夜行师七唱·其五
戍楼西北望皇州，宿衙曾随上苑游。
明月芦花迷曲岸，西风梧叶报清秋。
凤凰台上几声笛，鹦鹉洲边一苇舟。
对菊渊明怀刺史，抛梭织女弄牵牛。
娟娟万里江河烂，耿耿孤星大火流。
白雁远传苏武札，银鲈细切季鹰羞。
露悽霜肃吴砧捣，马壮兵强楚戍愁。
报道四更笳鼓响，衔枚袭虏献俘囚。