悬岩千尺，借欧刀吴斧，削成城郭。千里金城回不尽，万里洪涛喷薄。王浚楼船，旌麾直指，风利何曾泊。船头列炬，等闲烧断铁索。
而今春去秋来，一江烟雨，万点征鸿掠。叫尽六朝兴废事，叫断孝陵殿阁。山色苍凉，江流悍急，潮打空城脚。数声渔笛，芦花风起作作。
《念奴娇.石头城》全文
- 注释
- 念奴娇：词牌名。
又名“百字令”、“酹江月”等。
石头城：在今江苏南京市清凉山后，曾是六朝“吴、东晋、宋、齐、梁、陈”的都城。
石头城南北全长约3000米。
城基遗迹为赫红色，内有大量河光石。
在今清凉山麓，下临长江，形势险要，是历史上著名的军事重地，有“石城虎踞”之称。
悬岩：指南京清凉山。
欧刀吴斧：春秋时期名工欧冶子和吴国人所铸造的兵器。
回：迂回。
喷薄：喷涌激荡。
王浚：西晋大将，两任益州刺史，曾用火攻的方式烧断石头城的铁索，攻破东吴。
楼船：带楼的战船。
旌麾：帅旗；指挥军队的旗帜。
风利何曾泊：据《晋书·王浚传》，晋帝要浚到秣陵后受王浑调度，船过秣陵，浚指着船帆对王浑的信使说”风
征鸿：南飞的大雁。
断：废圮。
孝陵：明太祖朱元璋的墓。
空城：废置的石头城。
作作：光泽闪烁貌。
- 翻译
- 在千尺的悬岩上，被鬼斧神工似的削成了城郭。千里长的石头城迂回不尽，在万里长江的洪涛中喷薄而出。当年王浚的战船旗帜飞舞，直指南京，利用风而没有停泊，在船头点燃了火炬，轻易烧断了石头城的铁索。
如今春去秋来，过了很多年，数万南飞的大雁飞过，在它的鸣叫声中，建都在石头城的许多朝代都相继灭亡了。山色苍凉，江水湍急，潮水拍打着空荡荡的石头城。几声渔人的笛声，芦苇花在风中闪闪发光。
- 鉴赏
这首清代词人郑燮的《念奴娇·石头城》描绘了石头城（南京）的壮丽景色和历史沧桑。开篇以夸张手法，形容城墙如悬岩般陡峭，仿佛是欧刀吴斧精心雕琢而成，显示出其雄伟壮观。接着，词人通过“千里金城”、“万里洪涛”展现了长江的壮阔气势，以及王浚楼船的历史典故，暗示了昔日战事的激烈。
“船头列炬，等闲烧断铁索”描绘了攻城时的紧张与决心，与今日的宁静形成对比。接下来，词人借“春去秋来”、“一江烟雨”、“万点征鸿”表达时光流转，世事变迁，石头城经历了六朝兴衰，连孝陵殿阁都似乎在诉说着历史的沉吟。
“山色苍凉，江流悍急，潮打空城脚”进一步渲染了石头城的荒凉与寂寥，潮水拍打着空荡荡的城池，渔笛声和芦花在风中摇曳，增添了凄清之感。整首词以自然景象寓言历史兴衰，情感深沉，意境深远。
- 作者介绍
-
郑燮
郑板桥（1693-1765），原名郑燮，字克柔，号理庵，又号板桥，人称板桥先生，江苏兴化人，祖籍苏州。康熙秀才，雍正十年举人，乾隆元年（1736年）进士。官山东范县、潍县县令，政绩显著，后客居扬州，以卖画为生，为“扬州八怪”重要代表人物。郑板桥一生只画兰、竹、石，自称“四时不谢之兰，百节长青之竹，万古不败之石，千秋不变之人”。其诗书画，世称“三绝”，是清代比较有代表性的文人画家。朝代：清 字：克柔 籍贯：江苏兴化 生辰：1693—1765
- 猜你喜欢
石壁寺
俯首见清流，仰首见石壁。
上有苍茫痕，积此太古色。
雪霜摩其肩，波澜濯其足。
自从有天地，即解有此石。
屹尔岁月久，不逐浮世易。
至今肆顽矿，洪涛恣吞蚀。
央央石上云，云开绚晴日。
中有梵王宫，翚甍烂金碧。
墙垣缭周遭，一览慰平昔。
何人手种松，苯䔿才数尺。
期汝千斯龄，下与苍石匹。
但恐陵谷变，漂泊两相失。