将挂衣冠彊小留，期年毕竟是归休。
青毡独拥欺霜夜，浊酒频倾洗客愁。
鹤影冷翻丹井月，雁声遥带玉关秋。
一生自笑闲中过，不为功名也白头。
《冬夜戏书三首·其二》全文
- 翻译
- 我勉强留下，挂起官帽和衣冠，期待一年后终将退休。
独自拥着青毡度过寒冷的夜晚，频繁地饮酒来洗涤旅人的忧愁。
孤鹤的影子在丹井月光下显得凄冷，雁鸣声遥带出边关的秋意。
一生都在自嘲，闲适度过，不求功名利禄，却也白了头。
- 注释
- 挂衣冠：脱下官服。
期年：满一年。
归休：退休。
青毡：青色的毛毡，代指简朴的生活。
客愁：旅途或离别之愁。
鹤影：孤鹤的身影。
丹井月：丹井（古井）的月光。
玉关：古代边关的代称。
秋：秋天，象征离别和思乡。
一生：整个人生。
闲中过：悠闲度日。
功名：追求功名。
白头：头发变白，指年老。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游的《冬夜戏书三首(其二)》。诗人以即将卸下官职的心态，表达了对归隐生活的期待和对功名的淡泊。首句“将挂衣冠彊小留”描绘了他即将离职但仍勉强逗留的情景，透露出一种无奈与不舍。次句“期年毕竟是归休”则表达了诗人对回归田园生活的决心。
“青毡独拥欺霜夜，浊酒频倾洗客愁”通过青毡独坐和浊酒消愁的场景，展现了诗人夜晚的孤寂以及对旅途劳顿的排解。接下来，“鹤影冷翻丹井月，雁声遥带玉关秋”，借鹤影和雁声描绘出清冷的冬夜景色，寓含着对边关战事的关切和对家乡的思念。
最后两句“一生自笑闲中过，不为功名也白头”，诗人自我解嘲，笑对一生平淡无奇的闲适生活，即使没有追求功名利禄，也已白发苍苍。整首诗情感深沉，既有对官场的厌倦，又有对归隐生活的向往，体现了陆游独特的个人风格和人生哲学。
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。朝代：宋 字：务观 号：放翁 籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210
- 猜你喜欢