暮春天气和，登岭望层城。
朝日悬清景，巍峨宫殿明。
圣君常临朝，达士复悬衡。
道近无艮足，归来卧山楹。
灵阶曝仙书，深室炼金英。
春岩松柏秀，晨路鹍鸡鸣。
羽化既有言，无然悲不成。
《终南幽居献苏侍郎三首时拜太祝未上·其一》全文
- 翻译
- 暮春时节气候宜人，我登上山岭远眺层层城池。
朝阳高挂，清辉洒落，巍峨的宫殿显得格外明亮。
圣明的君主常常亲临朝堂，贤能之士也在权衡天下大计。
追求真理的道路虽近，但需步步踏实，归来后我将隐居山中。
在神圣的台阶上，仙人的书籍被阳光照耀，深室内炼制珍贵的药草。
春天的岩石间松柏生机勃勃，清晨的路上传来鹍鸡的鸣叫。
既然已知羽化成仙之路，就无需再为离别而悲伤。
- 注释
- 暮春：春季末期。
和：温和。
登：攀登。
岭：山岭。
望：眺望。
层城：层层叠叠的城市。
朝日：朝阳。
悬：悬挂。
清景：清朗的景象。
巍峨：高大雄伟。
宫殿：皇宫。
明：明亮。
圣君：圣明的君主。
临朝：亲临朝堂。
达士：贤能人士。
悬衡：权衡。
无：无需。
艮足：止步。
山楹：山间的屋檐。
灵阶：神圣的台阶。
曝：晒。
仙书：仙人的书籍。
深室：深邃的房间。
炼：炼制。
金英：珍贵的药草。
春岩：春天的岩石。
松柏：松树和柏树。
秀：茂盛。
晨路：清晨的道路。
鹍鸡：古代传说中的大鸟。
鸣：鸣叫。
羽化：修炼成仙。
无然：不必如此。
悲不成：不必悲伤。
- 鉴赏
这是一首描绘山中幽居生活的诗，充满了对自然美景的赞美和对精神境界的追求。开篇“暮春天气和，登岭望层城”描绘出一个温馨而又宁静的春日景象，作者站在小山上眺望远处的城墙，感受着春意盎然之美。
接着，“朝日悬清景，巍峨宫殿明”则是对这一自然与人文景观的进一步描绘。这里的“朝日”指的是早晨的阳光，它照亮了整个山城，使得远处的宫殿显得格外清晰和壮丽。
“圣君常临朝，达士复悬衡”这两句表达了一种政治理想，希望圣明的君主能够经常处理国事，而有才能的人也能再次被重用，这里体现了作者对国家安定与人才使用的一种美好愿景。
“道近无艮足，归来卧山楹”则是说作者虽然离城市不远，但回家后却喜欢在山中静卧，不为尘世所扰。这里的“山楹”可能指的是山中的住宅，或是特指住宅的一部分，如窗棂等。
“灵阶曝仙书，深室炼金英”这两句则充满了道家修炼的色彩。“灵阶”可能指的是道观或其他供奉神灵的地方，“曝仙书”则是说在那里研读仙侠之术。而“深室炼金英”则更直接地表达了一种对长生不老、炼制丹药的追求。
最后两句“春岩松柏秀，晨路鹍鸡鸣”再次回到自然景象的描绘。春天的岩石旁，松柏郁郁葱葱，而清晨的小路上，可以听到鹍鸡的叫声，这是对山中生活的一种赞美。
“羽化既有言，无然悲不成”则是一种超脱世俗、追求精神飞升的表达。这里的“羽化”指的是道家修炼到最后达到肉身脱变成仙的境界，而“无然”可能是说没有什么可以阻挡这一过程的完成，“悲不成”则是一种对不能实现这一理想的悲哀。
总体来说，这首诗通过对山中生活的描绘，表现了作者对自然美景的赞赏和对精神超脱世俗束缚的一种追求。
- 作者介绍
-
储光羲
储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。朝代：唐 籍贯：润州延陵 生辰：约706—763
- 猜你喜欢