散乱空中千片雪，蒙笼物上一重纱。
纵逢晴景如看雾，不是春天亦见花。
僧说客尘来眼界，医言风眩在肝家。
两头治疗何曾瘥，药力微茫佛力赊。
《眼病二首·其一》全文
- 注释
- 散乱：分布不规则，四处飘散的样子。
空中：天空中。
蒙笼：遮掩，模糊不清。
物上：物体的表面。
纵逢：即使遇到。
晴景：晴朗的景色。
如看雾：如同看雾一样。
春天：代表生机和希望的季节。
亦见花：也能看到花朵。
僧说：僧侣的见解。
客尘：比喻世俗的烦恼。
眼界：视线，视野。
医言：医生的诊断。
风眩：古代中医术语，指头晕目眩的症状。
在肝家：在中医中，指与肝脏相关的疾病。
两头治疗：指同时治疗眼睛和肝脏的疾病。
何曾瘥：从未痊愈。
药力：药物的功效。
微茫：微弱，不明显。
佛力：佛教力量的象征。
赊：遥远，不可及。
- 翻译
- 片片雪花在空中纷飞散乱，像一层轻纱模糊了万物。
即使天气晴朗也如同看雾般朦胧，这不是春天却也能见到花朵。
僧人说外界的纷扰如同眼中的灰尘，医生则说头晕目眩是肝脏的问题。
对这两种病症的治疗未曾痊愈，药物的作用微弱而佛的力量又显得遥远。
- 鉴赏
此诗描绘了一场纷飞的雪景，雪花如细碎的纱蒙住了万物，让人误以为是春日的轻雾或是盛开的花朵。诗中巧妙地将自然界的事象比作眼前的景象，再以僧和医的话语反映出治疗眼疾的无效，最后表达了对药力有限和佛力的期盼。整首诗语言生动，意境幽深，既展示了作者观察自然的细腻，又流露出对健康困扰的无奈与对治疗效果的怀疑。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢
壶春堂
松漠丹成去不归，龙髯无复有攀时。
芳园留得觚棱在，长与都人作泪垂。
次韵温伯苦蚊
白鸟营营夜苦饥，不堪薰燎出窗扉。
小虫与我同忧患，口腹驱来敢倦飞。