公今未死,不过代民族往诉帝阍,苍苍者如鉴血诚,方将左设铎、右悬鼗,唤醒众生,虽在九原开口笑;
臣本无知,最恫任神州沦为鬼国,莽莽然谁非胞与,纵使石镌名、铜铸像,兴言遗恨,何曾一事满心来。
公今未死,不过代民族往诉帝阍,苍苍者如鉴血诚,方将左设铎、右悬鼗,唤醒众生,虽在九原开口笑;
臣本无知,最恫任神州沦为鬼国,莽莽然谁非胞与,纵使石镌名、铜铸像,兴言遗恨,何曾一事满心来。
此挽联以沉痛之情,悼念张之万。上联赞扬张之万虽已离世,但其精神犹存,犹如向帝王申诉的民族之声,其赤诚之心可鉴。下联则表达对张之万的深切哀思,认为他虽无知,却深感神州沦陷为鬼国之痛,这份情感如同石刻之名、铜铸之像,虽存在却未能完全传达内心的悲愤。整联通过对比手法,既赞美了张之万的高尚情操,也表达了对其未能实现理想抱负的遗憾。