跨匹马、东瀛烟树。转首十年，旅愁无数。
此日重逢，故人犹记旧游否。雨今云古。
更秉烛、浑疑梦语。衮衮登台，叹野老、白头如许。
归去。问当初鸥鹭。几度西湖霜露。漂流最苦。
便一似、断蓬飞絮。
情可恨、独棹扁舟，浩歌向、清风来处。
有多少相思，都在一声南浦。
《长亭怨/长亭怨慢.别陈行之》全文
- 注释
- 东瀛：古代中国对日本的称呼。
旅愁：旅途中的忧愁或思乡之情。
故人：老朋友。
野老：田野上的老人，指平民百姓。
西湖：中国著名的淡水湖，这里代指美好的回忆。
南浦：古代诗词中常用来表示送别之地。
- 翻译
- 骑着马穿越东瀛的朦胧景色，回首间已过十年，满心旅人的愁绪无数。
今日重逢，老朋友是否还记得往昔的游玩时光？时光荏苒，如雨如云。
再次举烛，仿佛在梦中低语。看着他们一个个登上高位，感叹岁月无情，使我白发苍苍。
离去时，询问那些西湖边的鸥鹭，经历了多少次秋霜冬露的洗礼。漂泊的生活最为苦涩。
就像随风飘散的断蓬和飞絮，命运无定。
心中遗憾，独自划着小舟，高歌向着清风起舞的地方。
有多少思念，都凝聚在南浦的一声呼唤中。
- 鉴赏
此诗描绘了一种复杂的情感交织，既有对过往时光的怀念，也有对现实无常的感慨。开篇“跨匹马、东瀛烟树”，设定了一个行进中的场景，马儿跃过，眼前是迷离的东瀛烟树，给人一种时间流转和空间移动的感觉。
“转首十年，旅愁无数”表达了诗人对过去十年的回望，那些在外漂泊的日子里积累了许多的忧愁。接着，“此日重逢，故人犹记旧游否”，诗人在今天再次遇见旧友，询问他们是否还记得从前的游历。这两句透露出一种对往昔时光的怀念和对朋友情谊的珍视。
“雨今云古”则是通过自然景物的变迁来反映时间的流逝。随后，“更秉烛、浑疑梦语”，夜晚举着蜡烛，心中充满了迷离的梦境和语言，这些都是对过去美好记忆的追寻与怀念。
“衮衮登台，叹野老、白头如许”则是诗人登上高台，感慨于时光易逝，朋友们都已成为白发老者。这里的“衮衮”形容登台之声，“叹野老、白头如许”强调了岁月给人带来的巨大变化。
“归去。问当初鸥鹭。几度西湖霜露。”诗人表达了归去的心情，询问那些曾经同行的朋友们，如今是否还记得那西湖边上霜露浓重的日子。这两句流露出对友谊和美好时光的不舍。
“漂流最苦。便一似、断蓬飞絮。”漂泊在外的生活是多么艰辛，就像断了枝条的蓬草随风飘零，形象地表达了诗人内心的凄凉和无奈。
最后，“情可恨、独棹扁舟，浩歌向、清风来处。有多少相思，都在一声南浦。”这几句通过对比鲜明的情感和景物，抒发了深沉的情怀。在孤独的小船上，面对着清风，诗人以浩荡的歌声表达了内心的无限相思，这一切都融入了那一声南浦的回响之中。
- 作者介绍
-
张炎
张炎（1248－约1320），南宋最后一位著名词人，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。临安（今浙江杭州）人，祖籍秦州成纪（今甘肃天水）。贵族后裔（循王张俊六世孙）。祖父张濡，父张枢，皆能词善音律。前半生富贵无忧。1276年元兵攻破临安，南宋亡，张炎祖父张濡被元人磔杀，家财被抄没。此后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，长期寓居临安，落魄而终。著有《山中白云词》，存词302首。朝代：宋 字：叔夏 号：玉田 生辰：1248年－1320年
- 猜你喜欢