和李校书新题乐府十二首·其十二阴山道全文|注释|赏析

《和李校书新题乐府十二首·其十二阴山道》全文

唐 / 元稹形式: 乐府曲辞

年年买马阴山道，马死阴山帛空耗。

元和天子念女工，内出金银代酬犒。

臣有一言昧死进，死生甘分荅恩焘。

费财为马不独生，耗帛伤工有他盗。

臣闻平时七十万匹马，关中不省闻嘶噪。

四十八监选龙媒，时贡天庭付良造。

如今坰野十无一，尽在飞龙相践暴。

万束刍茭供旦暮，千钟菽粟长牵漕。

屯军郡国百馀镇，缣缃岁奉春冬劳。

税户逋逃例摊配，官司折纳仍贪冒。

挑纹变䌰力倍费，弃旧从新人所好。

越縠缭绫织一端，十匹素缣功未到。

豪家富贾踰常制，令族清班无雅操。

从骑爱奴丝布衫，臂鹰小儿云锦韬。

群臣利己要差僭，天子深衷空悯悼。

绰立花塼鹓凤行，雨露恩波几时报。

(0)

注释: 年年：每年。
买马：购买马匹。
阴山道：指古代北方边境地区的一条道路。
马死：马匹死亡。
帛空耗：财物白白浪费。
元和天子：指唐宪宗李纯，元和是其年号。
天子：皇帝。
念女工：怜悯女性织工的辛苦。
内出：皇宫内拿出。
金银：金银财宝。
代酬犒：代替原来的报酬奖赏。
臣：臣子自称，这里指作者自己。
一言：直言。
昧死：冒死。
进：进言。
死生：生死。
甘分：甘愿。
荅：回答，报答。
恩焘：皇恩浩荡。
费财：耗费财物。
不独生：不是唯一的解决办法。
耗帛：消耗绸缎。
伤工：伤害工人。
他盗：其他的损失或盗用。
平时：和平时期。
七十万匹马：形容马匹数量众多。
关中：古代地域名，大致包括今天陕西中部地区。
不省：很少。
嘶噪：马的嘶鸣声。
四十八监：指众多的皇家马厩。
龙媒：优良的马匹。
时贡：定期进贡。
天庭：朝廷。
付良造：交给优秀的工匠照料。
如今：现在。
坰野：野外，旷野。
十无一：十不存一，形容数量极少。
飞龙：这里可能指皇家马厩的名字。
相践暴：互相践踏伤害。
万束刍茭：大量的草料。
供旦暮：供日常所需。
千钟菽粟：形容粮食极多。
长牵漕：比喻连续不断地运输。
屯军：驻扎军队。
郡国：古代行政区划，这里泛指各地。
百馀镇：上百个军事重镇。
缣缃：指丝绸。
岁奉：每年进贡。
春冬劳：春秋两季的犒赏。
税户：纳税的户口。
逋逃：逃税。
例摊配：按规定分摊。
官司：官府。
折纳：折算缴纳。
贪冒：贪婪。
挑纹：精细的织法。
变䌰：改变织机设置。
力倍费：加倍费力。
弃旧从新：喜新厌旧。
人所好：人们普遍喜好。
越縠：越地出产的细葛布。
缭绫：一种精细的丝织品。
一端：织物长度单位，此指一匹。
十匹素缣：十匹白色绸缎。
功未到：功夫都赶不上。
豪家富贾：富豪商家。
踰常制：超越常规，奢侈过度。
令族：显赫家族。
清班：清贵的官阶。
无雅操：失去了高洁的品行。
从骑：随从的骑兵。
爱奴：宠爱的仆人。
丝布衫：丝质衣服。
臂鹰：手臂上架着鹰。
小儿：年轻人。
云锦韬：云锦制成的外衣。
群臣：众位大臣。
利己：为个人利益。
要差僭：僭越本分，谋求更高的待遇。
深衷：内心深处。
空悯悼：空有悲悯之情无法表达。
绰立：站立得优雅。
花塼：装饰华美的砖块，比喻朝廷。
鹓凤行：比喻群臣如鹓凤排列，鹓凤指凤凰，象征高贵。
雨露恩波：比喻皇帝的恩泽。
几时报：何时才能报答。

翻译: 每年在阴山道上买马，马死了阴山路上财物白费。
元和天子怜惜织女辛劳，拿出金银代替酬谢犒赏。
我斗胆直言不惜一死，生死甘愿回报皇恩浩荡。
耗费钱财买马并非唯一出路，消耗绸缎伤害工人还有其他盗贼。
听说和平时期有七十万匹马，关中地区却很少听到马嘶鸣叫。
四十八个马厩挑选良驹，定期进贡给朝廷由能工巧匠照料。
而今原野上十不存一，大多在飞龙厩中相互践踏。
成千上万的草料供日常，粮食如河水般不断供应。
上百个驻军城镇，丝绸每年春秋两季献上作为犒赏。
逃税户按例分摊，官府折算收纳仍贪婪。
追求精致织法成本倍增，喜新厌旧人之常情。
一匹越地细葛绫需织一天，十匹白绢功夫都赶不上。
富豪商家超越常规，显赫家族失了高洁品行。
随从骑马穿丝质衣衫，臂架鹰隼的小儿披云锦袍。
大臣们为私利僭越，天子内心悲悯无处诉说。
群臣如立于花砖上的凤凰行列，何时能报答天子的雨露恩泽？

鉴赏

这首诗描绘了当时社会的种种不公与浪费，通过对比和批判的手法，抒发了作者对于国政的忧虑。首先，“年年买马阴山道，马死阴山帛空耗”两句，反映出政府为了购买良马而年年耗费巨资，但这些马匹往往因病或伤而死亡，导致大量财物被浪费。

接着，“元和天子念女工，内出金银代酬犒”一句，指出了统治者对待工匠的不公正，虽然皇帝也在关心女红工人的劳动，却又用国库的金银来补偿那些因制作而耗费的人力。

“臣有一言昧死进，死生甘分荅恩焘”表达了诗人愿意冒死提出自己的看法，即使是牺牲生命也要表明对皇恩的感激之情。这里的“荅恩”可能暗指对皇恩的不满和批判。

在随后的几句中，“费财为马不独生，耗帛伤工有他盗”、“臣闻平时七十万匹马，关中不省闻嘶噪”等，通过对比过去与现在的景象，诗人指出了当前社会中物资的巨大浪费和管理上的混乱。例如，过去七十万匹良马，如今却听不到它们的踪迹，反而是“飞龙相践暴”，暗示着军备或国家事务的严重问题。

接下来的几句，“万束刍茭供旦暮，千钟菽粟长牵漕”等，则描写了士兵和马匹的巨大开销，以及因为战争而导致的人力物力的消耗。这些描述都透露出当时社会经济的沉重负担。

诗中还批判了官员们的贪污行为，如“税户逋逃例摊配，官司折纳仍贪冒”等句，揭示了税收管理上的不公和腐败现象，以及这些问题给民众带来的沉重负担。

最后，“绰立花塼鹓凤行，雨露恩波几时报”则表达了诗人对于统治者施惠于民的期待与希望，渴望着皇恩如同春雨般普降，但这种期盼在现实中似乎遥不可及。

总体而言，这首诗通过对当时社会问题的深刻揭示和批判，以及对美好愿景的表达，展示了诗人对于国家命运和民生疾苦的关切与忧虑。

作者介绍: 元稹
朝代：唐字：微之

元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。