将进酒，将进酒。
酒中有毒酖主父，言之主父伤主母。
母为妾地父妾天，仰天俯地不忍言。
阳为僵踣主父前，主父不知加妾鞭。
旁人知妾为主说，主将泪洗鞭头血。
推椎主母牵下堂，扶妾遣升堂上床。
将进酒，酒中无毒令主寿。
愿主回恩归主母，遣妾如此由主父。
妾为此事人偶知，自惭不密方自悲。
主今颠倒安置妾，贪天僭地谁不为。
《乐府古题序.将进酒》全文
- 注释
- 将进酒：劝人饮酒。
酖：毒害。
主父：指家中的男性长辈，这里特指丈夫或父亲。
主母：指家中的女性长辈，这里特指妻子或母亲。
妾地：比喻地位卑微，如同臣子对地的依附。
妾天：比喻尊敬如天，如同臣子对天的敬畏。
阳为：假装。
僵踣：跌倒。
加妾鞭：对我施加鞭打。
旁人：周围的人。
为主说：为我说话，为我辩解。
推椎：推开，用力推。
牵下堂：拉下去，赶出正厅。
遣升堂上床：让我上堂入室，得到尊贵的位置。
令主寿：希望家主长寿。
回恩归主母：希望家主重新对家母施以恩宠。
此事：指自己被宠爱而家母被冷落之事。
偶知：偶然得知。
不密：不够保密。
颠倒安置：处理事情错乱，本末倒置。
贪天僭地：比喻贪求非分之位，越礼犯上。
- 翻译
- 劝君饮酒啊，再劝君饮酒。
酒中暗含毒药害了家主，谈及此事家主心伤，家母也痛。
母亲如同臣子之地，父亲如同臣子之天，抬头望天低头看地，心中苦楚难以言表。
我假装摔倒在主父面前，他却不明真相对我施以鞭打。
旁人知晓实情为我辩解，主上泪流满面清洗鞭上的血迹。
他推开家母，拉她下堂，却扶我登上堂上之床。
劝君饮酒啊，这酒中无毒，愿它使家主长寿。
但愿主上能回心转意，对家母重归恩宠，我如今的境遇皆是由主父所为。
此事若为人所知，我羞愧自己不够谨慎，同时又感到悲哀。
如今主上这样颠倒行事，厚待我而薄待家母，世人谁不会贪图非分之位呢？
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人元稹的作品，名为《乐府古题序·将进酒》。诗中通过对话的形式，揭示了一个家庭中的冲突和悲剧。开篇“将进酒”设定了一个宴会场景，但紧接着揭晓酒中有毒，预示着即将发生的悲剧。
"言之主父伤主母"一句，透露了剧情的核心——主人的母亲受到了伤害，而这个伤害可能与即将进的酒有关。随后的几句“母为妾地父妾天，仰天俯地不忍言”表达了一个深刻的情感冲突，即妾对这件事的无奈和痛苦。
"阳为僵踣主父前，主父不知加妾鞭"则描绘了一种冷酷的场景，主父似乎对妾的处境漠不关心。而“旁人知妾为主说，主将泪洗鞭头血”一句，则展现了主人对妾遭受鞭打的同情和悲痛。
"推椎主母牵下堂，扶妾遣升堂上床"显示了一个紧急而又无奈的场面，似乎是在处理某种突发事件。而最后两句“将进酒，酒中无毒令主寿。愿主回恩归主母，遣妾如此由主父”则表达了诗人对主人健康长寿的祝愿，以及希望能够解决家庭矛盾、恢复和谐的美好愿望。
"妾为此事人偶知，自惭不密方自悲"一句，则是妾对这件事情处理不当的悔恨和哀伤。最后，“主今颠倒安置妾，贪天僭地谁不为”则揭示了主人在家庭中的权威被颠覆，以及妾在这种情况下的无奈与悲凉。
总体而言，这首诗通过对话和场景的描绘，展现了古代家庭中可能出现的复杂矛盾、权力斗争以及女性地位的脆弱。诗人运用生动的情感语言，塑造了一幅充满悲剧色彩的人间图景。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢
偈颂一百零二首·其三十九
一粒红稻饭，几滴牛领血。
凭君子细看，我亦难分雪。
耕者耕未已，种者种不歇。
目望九霄云，谁顾三伏热。
秋收政其时，全在要精洁。
升合等平分，彼我言词绝。
暗室不可欺，吃水也防噎。
上人饱法味，道眼能昭彻。
归来满钵香，坐断水云舌。
金毛恣翻踯，异兽潜深穴。
栗棘金刚圈，略不通水泄。
百草头边著眼看，七星用处当风截。