燕帘挂晚。莺槛迷晴，花思零乱。
试觅娉婷，日日傍湖亭苑。
掷果墙阴窥驻马，采香深径抛春扇。
醉归来，任钗云半落，绣帘慵卷。
念灿锦、年华如旧，飞絮游丝，萦恨难剪。
蜀羽无情，早带怨红啼断，厚约轻辞寒食夜，行云空梦梨花院。
莫凭阑，正斜阳、淡烟平远。
《倦寻芳》全文
- 翻译
- 燕子的帘幕垂挂在傍晚时分，黄莺在栏杆边迷失在晴朗的天空下，花朵纷乱开放。
试图寻找那位美丽的身影，每天都在湖边亭苑附近徘徊。
她在墙阴处丢掷果子偷偷看马，深入花径中抛下春天的扇子。
喝醉后归来，任由发钗散落，绣帘懒得卷起。
想起那锦绣般的青春岁月依旧，柳絮飞舞，愁绪缠绕难以剪断。
蜀地的鸟儿无情感，早早地因哀怨而啼叫断续，她曾在寒食夜许下的深情厚意，如今却只是空梦一场，在梨花院中。
不要倚靠栏杆，夕阳正斜照，淡淡的烟雾与远方连成一片。
- 注释
- 燕帘：燕子的帘幕。
莺槛：黄莺所在的栏杆。
花思：花开的思绪。
娉婷：形容女子姿态美好。
湖亭苑：湖边的亭子园林。
掷果：古人对女子示爱的一种方式，投掷果子。
钗云：形容女子发钗如云。
飞絮游丝：柳絮和飘荡的细丝，象征春意和离愁。
蜀羽：可能指蜀地的鸟，也可能暗指人。
寒食夜：中国传统节日，清明节前一天。
行云空梦：如行云般虚幻的梦境。
阑：栏杆。
斜阳：夕阳。
淡烟平远：淡淡的烟雾与远方景色融为一体。
- 鉴赏
这首《倦寻芳》是宋代词人翁元龙的作品，通过对春天景色的细腻描绘和主人公的情感抒发，展现了词人的闲愁与怀旧之情。开篇“燕帘挂晚，莺槛迷晴，花思零乱”描绘了一幅傍晚时分，燕子归巢、黄莺穿梭在晴朗的园林中，花朵纷乱开放的春景，营造出一种宁静又略带落寞的氛围。
“试觅娉婷，日日傍湖亭苑”暗指寻找往日的美好时光，词人每日流连于湖边亭苑，试图找回昔日的倩影。“掷果墙阴窥驻马，采香深径抛春扇”则描绘了青春年少时的浪漫举动，暗示着对逝去青春的怀念。
“醉归来，任钗云半落，绣帘慵卷”写主人公借酒浇愁，醉后归来，连卷起绣帘的力气都没有，透露出深深的哀伤。“念灿锦、年华如旧，飞絮游丝，萦恨难剪”进一步表达了对岁月流逝、青春不再的感慨，比作飘荡的柳絮和游丝，难以割舍。
“蜀羽无情，早带怨红啼断”借蜀鸟的啼声寄托哀怨，暗示了情感的失落。“厚约轻辞寒食夜，行云空梦梨花院”描绘了寒食夜的孤独梦境，梨花院的空寂更添凄凉。“莫凭阑，正斜阳、淡烟平远”结尾处，词人劝慰自己不要倚栏远眺，因为眼前的斜阳淡烟，平远的景色只会加重心中的愁绪。
整体来看，这首词以春天景色为背景，通过主人公的行动和内心独白，表达了对过去美好时光的追忆和对现实无奈的感叹，情感深沉而富有诗意。
- 作者介绍
- 猜你喜欢