象辂初乘雁，璇宫早结缡。
离元应春夕，帝子降秋期。
鸣瑜合清响，冠玉丽秾姿。
和声跻凤掖，交影步鸾墀。
《奉和太子纳妃太平公主出降》全文
- 注释
- 象辂：装饰有大象图案的车驾，象征尊贵。
初乘：初次乘坐。
雁：可能指代行列整齐，也可能指婚礼中的雁为礼物，象征忠贞。
璇宫：华丽的宫殿，常用来形容帝王的居所。
结缡：古代结婚时系在新娘身上的佩巾，借指结婚。
离元：离开宫廷，这里指天子离开以参加婚礼。
应春夕：顺应春天的夜晚，春天常与生机、开始相关联。
帝子：天子的女儿，即公主。
降秋期：在秋天的时候降临或举行婚礼，秋常寓意收获、成熟。
鸣瑜：玉石相碰发出的声音，比喻美好的品德或和谐的氛围。
合清响：声音清澈悦耳，和谐地共鸣。
冠玉：头戴美玉，形容人容貌俊美。
丽秾姿：美丽的浓艳姿态，形容女子貌美。
和声：和谐的音乐声。
跻凤掖：步入像凤凰翅膀一样华丽的宫殿侧廊，‘凤掖’比喻宫殿的华丽部分。
交影：身影交错，形容动作优雅协调。
步鸾墀：走在雕刻着鸾鸟的台阶上，‘鸾墀’特指皇宫的台阶，象征高贵。
- 翻译
- 乘坐着装饰有大象图案的车驾初出发，宫殿里早已准备好婚礼的仪式。
天子顺应春天的夜晚离开宫廷，公主在秋天的时节降临人间。
珍贵的玉石佩饰相碰发出清脆声响，头戴美玉更显其华美容姿。
和谐的音乐声中她步入凤凰翅膀般华丽的宫殿侧廊，交映的身影轻步走在雕刻着鸾鸟的台阶上。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场皇家的盛大婚礼，通过对比象征性的细节和自然景观，展现了贵族婚姻的庄重与祥瑞之气。开头两句“象辂初乘雁，璇宫早结缡”以象征性的语言，形容太子迎娶公主的场面，如同神话中的仙境一般，象舆代表皇家威仪，而“雁”则是吉祥之鸟，预示着婚礼的纯洁与和谐。
第三句“离元应春夕，帝子降秋期”通过季节的变化，强调了时间的重要性，以及这场婚姻对于国家而言的重大意义。太子的身份（帝子）以及秋天这个时节，都暗示了一种成熟与果决的气氛。
接下来的两句“鸣瑜合清响，冠玉丽秾姿”则通过对比音响和装饰，形容新娘的美丽与高贵。新娘佩戴的玉石首饰不仅体现了她高贵的身份，也象征着纯洁无暇。
最后两句“和声跻凤掖，交影步鸾墀”通过对比音乐和舞蹈，再次强调了婚礼的庄重与祥瑞之气。新人在这庄严而美好的氛围中共同迈出了他们新的生活道路。
整首诗通过精致的语言和巧妙的意象，描绘了一幅中国古代皇室婚礼的壮丽画卷，让人仿佛能够听到那庄重的音乐、看到那华丽的装扮，以及感受到那弥漫的喜庆之气。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
诏下有感
釐席思贤久，公车下诏新。
金酬燕市骨，蒲裹汉家轮。
署行乡论秀，观光国有宾。
台招能赋客，关识卖符人。
三府催偕计，诸儒待聘珍。
掞天持笔距，连袂照袍银。
丹穴皆来凤，灵渊群跃鳞。
请行多下客，答策有平津。
荣路争高足，孤生最滥巾。
一鸣方及旦，六律肯遗春。
类鹄犹烦刻，成龙不惧真。
纵无清夜诵，犹继壤歌民。
岁晏感怀寄吴侍郎
百虑静相寻，萧萧芳岁阴。
感君辞剧日，休我冒荣心。
历块疲东道，巢枝忆故林。
霜毛秋更短，持底受华簪。