岁暮无所为，官门聊饮酒。
家贫乏肴果，撷蔬不盈手。
要归一醉尔，宁复计薄厚。
颓然几案间，樗散忘宇宙。
古来痛饮人，可是耽醇酎。
由来困寂寞，聊此娱昏昼。
纷纷眼前物，泯泯胸中垢。
当其暂忘去，快若免介胄。
萧萧风入檐，皎皎月当牖。
歌罢兴已阑，感叹还搔首。
《秋怀十首·其四》全文
- 翻译
- 年末无事可做，只能在官署饮酒消遣。
家中贫穷，菜肴水果都匮乏，摘些蔬菜也寥寥无几。
只想一醉方休，不再计较酒的好坏。
我懒散地坐在桌案旁，忘却了世间万物。
自古以来，那些豪饮的人，难道不是沉溺于美酒吗？
长久以来，我身处孤寂，只能以此娱乐白天时光。
眼前的一切纷繁，心中的忧虑渐渐消散。
在片刻忘却烦恼时，感觉就像卸下沉重的盔甲。
风吹过屋檐，明亮的月光照进窗户。
歌唱完毕，兴致已尽，只能摇头叹息。
- 注释
- 岁暮：年末。
聊：姑且、随便。
肴果：菜肴和水果。
撷：采摘。
颓然：懒散的样子。
樗散：比喻才能平庸或性格散漫。
醇酎：美酒。
困寂寞：孤独寂寞。
昏昼：白天。
泯泯：渐渐消失。
介胄：盔甲。
檐：屋檐。
牖：窗户。
阑：尽、完。
搔首：抓头，表示思考或愁闷。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在岁末时的孤独与无奈，官职微薄，无力回归，只能借酒浇愁。家贫到连基本的菜蔬也不足，但也要撷取些野草来充饥。诗中“要归一醉尔，宁复计薄厚”表达了诗人对生活无奈的态度，宁愿沉浸在酒精的麻木中，也不去深思世事的繁杂与自己的微薄地位。
“颓然几案间，樗散忘宇宙”则形象地描绘了诗人饮酒时的状态，杯子放在桌上，酒意朦胧，让他暂时忘记了广阔的世界和个人的渺小。接着，“古来痛饮人，可是耽醇酎”表明了自古以来就有为了逃避现实而沉溺于饮酒之中的人，而诗人自己也成了其中之一员。
“由来困寂寞，聊此娱昏昼”则是说诗人的生活一直被孤独和寂寞所困扰，但通过喝酒，他可以暂时找到些许欢愉来打发这沉闷的白昼。接下来的“纷纷眼前物，泯泯胸中垢”则形容了诗人在醉酒后，对周围事物和心中的烦恼都感到模糊不清。
最后，“当其暂忘去，快若免介胄。萧萧风入檐，皎皎月当牖”描述了在喝醉之后，那些烦恼似乎都被抛弃了，就像脱下了沉重的铠甲一样轻松。而那夜晚的风穿过屋檐，明亮的月光照进窗棂，都成了诗人安慰自己、忘却世间纷扰的背景。
整首诗通过对饮酒这一行为的描写，反映了诗人的悲凉与无力，同时也透露出一丝自嘲和宿命的接受。这不仅是对个人境遇的表达，也是对当时社会现实的一种隐喻。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢
次韵维心谢沈尚书惠笔一首
书生磨吻铅刀铦，君家手笔不退尖。
琢成秀句夺天巧，平揖鲍谢奴高钱。
郊寒岛瘦复可哂，汉风楚国真能兼。
胸中疾邪茹不吐，但觉忿气生虬髯。
叵堪陈寿书汉实，毫端有口可得钳。
尚书昔侍金华讲，论议凛凛秋霜严。
曾将一字窃鲁史，未用三语求阮瞻。
分君赐笔助清峭，雕犀镂象光出奁。
如吾朴遫岂足数，半世翰墨徒心潜。
老去文章读不入，编帙散乱如投签。
因君穷讨默自愧，僻鲁成痼何时砭。
须要尽见君家书，槁死不叹周南淹。
更从湘东觅金管，赏激忠孝祛奸憸。