燕燕轻盈，莺莺娇软，分明又向华胥见。夜长争得薄情知？春初早被相思染。
别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。
《踏莎行.自沔东来，丁未元日至金陵，江上感梦而作》全文
- 注释
- 沔（miǎn）东：唐、宋州名，今湖北汉阳（属武汉市），姜夔早岁流寓此地。
丁未元日：孝宗淳熙十四年（1187年）元旦。
燕燕、莺莺：借指伊人。
华胥（xū）：梦境。
郎行：情郎那边。
淮南：指合肥。
冥冥：自然界的幽暗深远。
- 翻译
- 她体态轻盈、语声娇软的形象，我分明又从好梦中见到了。我仿佛听到她在对我说：长夜多寂寞呀，你这薄情郎怎么会知道呢？春天才刚开头，却早已被我的相思情怀染遍了。
自从分别以后，她捎来书信中所说的种种，还有临别时为我刺绣、缝纫的针线活，都令我思念不已。她来到我的梦中，就像是传奇故事中的倩娘，魂魄离了躯体，暗地里跟随着情郎远行。我西望淮南，在一片洁白明亮的月光下，千山是那么的清冷。想必她的魂魄，也像西斜的月亮，在冥冥之中独自归去。也没有个人照管。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅轻盈燕莺共舞的画面，仿佛在梦境中再次遇见了华美的仙境。然而，这份美好的相遇却伴随着深深的相思之情，夜晚漫长，诗人难以排解对远方之人的思念。别后的书信和离别时的针线，都承载着离别的愁绪，诗人的魂魄似乎随着恋人的行踪渐行渐远。在淮南的冷月下，他孤独地望着千山，无人理解他的心事，只能默默归去。整体上，此词情感深沉，借景抒情，表达了词人旅途中的怀旧与相思之情。
- 作者介绍
-
姜夔
姜夔(kuí)（1154-1221），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳（今江西省鄱阳县）人。南宋文学家、音乐家。他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。姜夔词题材广泛，有感时、抒怀、咏物、恋情、写景、记游、节序、交游、酬赠等。朝代：宋 字：尧章 号：白石道人 籍贯：饶州鄱阳（今江西省鄱阳县） 生辰：kuí]（1154年—1221年
- 猜你喜欢
沁园春.梅花道人题骷髅图澹归嗤其鄙陋为别作七首乃词异而所见亦不相远反其意作四阕正之·其四
为问蒙庄，卮言枉吊，笑尔何知。
既使我其然，焉能免此，如君之说，抑又奚为。
幸未凋零，先为飘荡，究竟鱼还死水湄。
早辜负，却桃花春水，杨柳秋堤。欲抛抛付伊谁。
真避影、银镫只浪吹。
便一枕蝶轻，还黏粉趐，三眠蚕稳，仍惹缫丝。
去则难留，留原难却，一线纹生玩月犀。
唯片晌，耐板桥霜迹，茅店荒鸡。