田家全文|注释|赏析

《田家》全文

唐 / 王维形式: 排律押[微]韵

旧谷行将尽，良苗未可希。

老年方爱粥，卒岁且无衣。

雀乳青苔井，鸡鸣白板扉。

柴车驾羸牸，草屩牧豪狶。

夕雨红榴拆，新秋绿芋肥。

饷田桑下憩，旁舍草中归。

住处名愚谷，何烦问是非。

(0)

注释: 旧谷：指储存的粮食。
良苗：好的稻苗。
老年：晚年。
卒岁：一年到头。
雀乳：麻雀喂养雏鸟。
白板扉：涂有白漆的木门。
柴车：简陋的柴车。
羸牸：瘦弱的母牛。
草屩：草鞋。
牧豪狶：放牧肥壮的猪。
夕雨：傍晚的雨。
红榴拆：石榴因雨水而裂开。
饷田：给在田里劳作的人送饭。
桑下憩：在桑树下休息。
旁舍：邻居的房子。
草中归：穿过草丛回家。
愚谷：诗人的居所名，意为愚笨的人居住的地方。

翻译: 旧年的粮食快要吃完，新的好苗子还不能期待。
晚年我特别喜欢喝粥，一年到头恐怕都没有衣服穿。
麻雀在长满青苔的井边哺育小鸟，鸡在涂着白漆的木门上打鸣。
破旧的柴车由瘦弱的母牛拉着，草鞋下放牧着凶猛的猪。
傍晚的雨水使石榴裂开，初秋时分绿芋长得肥硕。
在桑树下休息，送饭到田间，从杂草丛生的小路回家。
我住的地方叫愚谷，何必去理会那些是是非非呢。

鉴赏

这首诗描绘了一位老农的平凡生活和他的自足情怀。开篇“旧谷行将尽，良苗未可希”表达了对即将收成的庄稼和期待中的好收成的关切。这两句既是对农业劳动的写实，也反映出老农对自然天时的顺应与期盼。

接着，“老年方爱粥，卒岁且无衣”展示了老人的生活简朴和清贫。爱食粥米说明了他已经不再追求奢侈，只满足于简单的饮食；“卒岁”指的是到老年时才拥有衣物，意味着一生勤俭。

“雀乳青苔井，鸡鸣白板扉”则是对家园景象的描绘。小鸟在井旁筑巢，鸡鸣声从简陋的门扉传出，这些细节生动地展现了田间野趣和宁静生活。

“柴车驾羸牸，草屩牧豪狶”写出了农村的生产活动。老人不仅种植作物，还要收集柴火，放牧家畜。这两句强调了老人的勤劳和对自然资源的利用。

诗歌接下来的“夕雨红榴拆，新秋绿芋肥”又转向季节变化与农作物生长。晚上的雨水滋润了植物，红色的葫芦成熟而饱满，新秋时节的芋头也长得丰硕，这些都是对丰收景象的描绘。

“饷田桑下憩，旁舍草中归”则是老农在田间劳作后，坐在桑树下休息，以及回家的情境。这里传达出一种平和与满足。

最后，“住处名愚谷，何烦问是非”表明了诗人对居所的自豪以及对外界评价的超然。老农的家被称作“愚谷”，这可能含有谦逊之意，同时也显示出他不愿过多关注世俗的纷争与评议。

整首诗通过对日常生活场景的细腻描绘，展现了老农的平实、自给自足以及对自然和生命的深厚情感。

作者介绍: 王维
朝代：唐字：摩诘籍贯：河东蒲州（今山西运城）生辰：721年

王维（701年－761年，一说699年—761年），河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。王维出身河东王氏，于开元十九年（731年）状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。