病拥绨袍雪领垂，当关重叠报晨晖。
夷吾畏事将成吃，蘧瑗增年转悟非。
宦路风波频岁剧，故山薇蕨每春肥。
馀生正似风前鹢，惭负阳秋说退飞。
《病告作寄武平湖内翰》全文
- 拼音版原文全文
病 告 作 寄 武 平 湖 内 翰 宋 /宋 祁 病 拥 绨 袍 雪 领 垂 ，当 关 重 叠 报 晨 晖 。夷 吾 畏 事 将 成 吃 ，蘧 瑗 增 年 转 悟 非 。宦 路 风 波 频 岁 剧 ，故 山 薇 蕨 每 春 肥 。馀 生 正 似 风 前 鹢 ，惭 负 阳 秋 说 退 飞 。
- 注释
- 病拥：疾病缠身。
绨袍：厚实的袍子。
雪领：洁白的衣领。
当关：守门。
晨晖：早晨的阳光。
夷吾：管仲，春秋时期齐国政治家。
畏事：顾虑重重。
增年：年岁增长。
转悟非：逐渐明白错误。
宦路：仕途。
风波：艰难困苦。
频岁剧：频繁且严重。
故山：故乡的山。
薇蕨：野菜，象征简朴生活。
正似：恰似。
风前鹢：风中的船头鸟，比喻自己。
惭负：感到惭愧辜负。
阳秋：秋天，寓意成熟和收获。
说退飞：谈论退隐。
- 翻译
- 身穿厚袍领如雪，疾病缠身仍迎朝霞。
管仲做事顾虑多，年长后方知错处多。
仕途风雨连年险恶，故乡薇蕨春天茂盛。
余生如同风中舟，愧对秋日言辞退隐。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员因病致仕，归隐田园的生活情景。诗人通过对自然环境的细腻描写，表达了自己的心境和对过往生活的反思。
“病拥绨袍雪领垂”一句，设定了诗人的身体状况，生病在床，衣领上积满了未干的汗水，这是病中出汗的一种形象描写。同时，“绨袍”给人以温暖而轻薄的感觉，与“雪领垂”形成鲜明对比，表达了诗人的身体不适和内心的忧虑。
接下来的“当关重叠报晨晖”则是时间的流逝和环境的变化。这里的“关”指的是门窗，“晨晖”代表着早晨的阳光。这两句交织在一起，传达了诗人对时光易逝的感慨。
第三、四句“夷吾畏事将成吃，蘧瑗增年转悟非”，表达了诗人对于过去繁忙官场生活的反思和对未来生活的期待。“夷吾”一词常用来指代平民百姓，这里可能是诗人自谦之辞，表明自己虽然曾经身居高位，但内心深处却渴望简单平实的生活。而“蘧瑗增年转悟非”则透露出岁月流逝带来的智慧增长和对过去错误的认识。
“宦路风波频岁剧，故山薇蕾每春肥”两句，更深层次地表达了诗人对于官场生活的看法以及对归隐田园的向往。“宦路”指的是做官的道路，“风波”象征着仕途上的坎坷和变动。与此同时，“故山薇蕾每春肥”则描绘了一种静谧美好的自然景象，表达了诗人对归隐生活的向往。
最后两句“馀生正似风前鹢，惭负阳秋说退飞”，诗人以比喻的手法，将自己比作春日里随风起舞的鹢鸟，用以形容自己的生活状态。同时，“惭负阳秋说退飞”则表达了对未能完全达到理想境界的自责，以及对于放弃官场生活、选择归隐的决心。
总体来说，这首诗不仅描绘了一位仕宦之人的内心世界，也反映了他们对于人生轨迹的思考和情感的流露。
- 作者介绍
-
宋祁
宋祁（公元998年—公元1061年），字子京，小字选郎。祖籍安州安陆（今湖北省安陆市），高祖父宋绅徙居开封府雍丘县，遂为雍丘（今河南商丘民权县）人。北宋官员，著名文学家、史学家、词人。司空宋庠之弟，宋祁与兄长宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。范镇为其撰神道碑。天圣二年进士，宋祁初任复州军事推官，经皇帝召试，授直史馆。朝代：宋 字：子京 籍贯：安州安陆（今湖北安陆） 生辰：998～1061
- 猜你喜欢
高阳台.题风洞山
汉月萧条，胡笳断续，忍看满地斜阳。
万种牢愁，故宫犹剩红墙。
酸辛莫把从头话，负恩儿、甘作降王。最堪伤。
两颗头颅，一样收场。
青衫红粉飘零矣，甚鸾颠凤倒，要问苍苍。
如此因缘，天公怎太荒唐。
裙钗却抢千秋节，坐蒲团、兀自思量。忽回肠。
埋近忠坟，魂魄皆香。
声声慢
石桥冰泮，屐路苔疏，还从岁晚相逢。
细雨吴郎，几回梦想春容。
银屏夜凉初觉，引醉魂、低袅香风。
铢衣软，向玲珑灯馆，弄影奁空。
前事故山愁绝，伴岩扉临水，目送飞鸿。
漫道如今，相思人比花浓。
天涯料怜雅澹，有檀奴、俏染蛮红。
凝恨处，伫崔徽、长在画中。
水龙吟·其二
霸才能几如君，不堪名下容谁某。
深情陶冶，诗如鲁直，词如石帚。
书亦犹人，画都余事，妙来常有。
纵杨云善拟，玄文尚在，问何许，落窠臼。
试数董家山里，一程程祗争先后。
相看一脉，未嫌千里，怎成孤负。
不信裁缝，虎贲能似，已憎多口。
叹名存迹往，思量此事，只堪陈朽。