929诗句网 欢迎您的访问
当前位置:929诗句网 > 诗词大全 > 《将仲子》
《将仲子》全文
秦 / 诗经   形式: 四言诗

将仲子兮,无踰我里,无折我树杞。

岂敢爱之,畏我父母。

仲可怀也,父母之言,亦可畏也。

将仲子兮,无踰我墙,无折我树桑。

岂敢爱之,畏我诸兄。

仲可怀也,诸兄之言,亦可畏也。

将仲子兮,无踰我园,无折我树檀。

岂敢爱之,畏人之多言。

仲可怀也,人之多言,亦可畏也。

(0)
拼音版原文全文
jiāngzhòng
xiānqín / shījīng

jiāngzhòngzhéshù

gǎnàizhī
wèi

zhòng怀huáizhīyánwèi

jiāngzhòngqiángzhéshùsāng

gǎnàizhī
wèizhūxiōng

zhòng怀huáizhūxiōngzhīyánwèi

jiāngzhòngyuánzhéshùtán

gǎnàizhī
wèirénzhīduōyán

zhòng怀huáirénzhīduōyánwèi

注释2

①将(qiāng枪):愿,请。一说发语词。仲子:相当于称为二哥。

②逾:翻越。里:邻里。二十五家为里。

③杞(qǐ起):木名,即杞柳。又名榉。落叶乔木,树如柳叶,木质坚实。树:种植。一说树桑、树檀,即桑树、檀树,倒文以协韵。

④爱:吝惜。

译文

求求你,我的仲子,别翻越我家门户,别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树呵,我是害怕父母。仲子你实在让我牵挂,但父母的话,也让我害怕。

求求你,我的仲子,别翻越我家围墙,别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树呵,我是害怕兄长。仲子你实在让我牵挂,但兄长的话,也让我害怕。

求求你,我的仲子,别越过我家菜园,别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树呵,我是害怕邻人的毁谗。仲子你实在让我牵挂,但邻人的毁谗,也让我害怕。

赏析

《郑风·将仲子》所表现的,便正是一位青年女子在春秋时期社会舆论压迫下的畏惧、矛盾心理。首章开口即是突兀而发的呼告之语:“将仲子兮,无逾我里,无折我树杞!”这呼告初听令人摸不着头脑,细细品味又不免莞尔而笑:诗行中分明透露着,有一对青年男女正要私下相会。热恋中的男子(仲子)大约有点情急,竞提出了要翻墙过园前来相会的方案。这可把女子吓坏了,须知“钻穴隙相窥,逾墙相从”,是要遭父母、国人轻贱和斥骂的;她想:“倘若心上人也如此鲁莽,可教我把脸儿往哪里搁?”于是便有了开章那三句的突发呼告。这呼告是温婉的,一个“将”(愿)字,正传达着女子心间的几多情意;但它又是坚决的,那两个“无”(不要)字,简直没有商量的余地。如果读者读得再深入些,当还能想见女主人公此刻因惶急而变得苍白的面容,还有“仲子”那因被拒绝而失望的神情。

这失望也为女主人公感觉到了,诗中由此跳出了一节绝妙的内心表白:“岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也,父母之言,亦可畏也。”前一句反问问得蹊跷,正显出了女主人公的细心处,她唯恐“无折我树杞”的求告,会被心上人误会,故又赶紧声明:“岂敢爱之?畏我父母。”——我不是吝惜杞树,我只是怕我父母知道;因此虽然爱着你,却不能让你翻墙折杞前来,我实在是迫不得已啊。这番对心上人作解释的自白,一个“畏”字,吐露着她对父母的斥责,竟是如何的胆战心惊。这样一来,仲子却也不是完全绝望。“仲可怀也”三句表明,可怜的女主人公在担心之余,毕竟又给了心上人以温言软语的安慰:“我实在是天天想着你呀,只是父母的斥骂,也实在让我害怕呀……”话语絮絮、口角传情,似乎是安慰,又似乎是求助,活脱脱画出了热恋中少女那既痴情、又担忧的情态。

第二、三两章初看只是对首章的重复,其实却是情意抒写上的层层递进。从女主人公呼告的“无逾我里”,到“无逾我墙”、“无逾我园”,可推测她那热恋中的“仲子”,已怎样不顾一切地翻墙逾园、越来越近。但男子可以鲁莽行动,女子却受不了为人轻贱的闲话。所以女主人公的畏惧也随之扩展,由“畏我父母”至于“畏我诸兄”,最后“畏”到左邻右舍的“人之多言”。让人觉得那似乎是一张无形的大网,从家庭一直布向社会,谁也无法挣得脱它。这就是不准青年男女恋爱、私会的礼法之网,它经了“父母”、“诸兄”和“人之多言”的重重围裹,已变得多么森严和可怕。由此品味女主人公的呼告之语,也难怪一次比一次显得急切和焦灼了——她实在孤立无助,难于面对这众口嚣嚣的舆论压力。

字面上只见女主人公的告求和疑惧,诗行中却历历可见“仲子”的神情音容:那试图逾墙来会的鲁莽,那被劝止引发的不快,以及唯恐惊动父母、兄弟、邻居的犹豫,连同女主人公既爱又怕的情态,俱可于诗中得之。中国古代诗论,特别推重诗的“情中景”“景中情”,《将仲子》所创造的,正是这种情中见景的高妙诗境。

鉴赏

这首诗是中国古代的《诗经》中的一篇,表达了对爱情的珍惜和对外界压力的畏惧。诗中的“仲子”指的是心爱的人,而“我里”、“我墙”、“我园”则象征着自己的领地或私人空间。

诗人通过重复的结构,三次告诫心上人不要越过自己的界限,不要破坏自己生活中的一草一木。每一次的告诫都伴随着对父母、兄长和社会舆论的畏惧。这种畏惧不仅是出于外在压力,也反映了诗人内心对于爱情纯洁与尊重的自我要求。

整首诗通过简练而富有节奏感的语言,展现了古代士人对待爱情的谨慎态度,以及他们对于社会规范和家庭责任的重视。同时,这种结构也增强了诗歌的情感力量,使得读者能够更加深刻地感受到诗人的内心世界。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

送舍弟敬美北上·其二

方舟遵枉渚,落日上征衣。

离筵启方序,吾弟感仳离。

愚哲虽异规,畴不慕昌期。

哲者任其劳,愚者食其贻。

上有晨昏奉,下有伏腊资。

偃仰恒一编,耕钓不失时。

子其宁尔怀,余处良以怡。

(0)

迫檄首路拟再陈情感怀有作

山公援侍中,实以世交故。

周子怨都亭,知为一官误。

余本解宦人,岩薮焉能固。

况兹回光瞩,差用洗沈愫。

栖迟犹二始,踯躅当三辅。

孟门苟已出,康庄知前骛。

款段终在枥,谁为讥蹇步。

铅刀冀一割,锋锷恐非故。

巨痛时磔心,深忧恒栖嗉。

露款一申言,皇览不反顾。

陨涕别亲慈,含辛首前路。

嗣章倘见俞,改服还韦布。

(0)

自青诗·其八

小道可观,致远则非。从臾如流,狂张若驰。

嶭彼乔山,蹇拟陟之。爚彼烈炎,徒思炙之。

(0)

江南弄

江南百花百般香。江南少娃百样妆。

百端撩人百念狂。百念狂,殊未已。千欢尽,万恨起。

(0)

登楼曲

登高欲穷趣,眺望反伤神。

方悟冶游子,无地不宜人。

(0)

乐府变十九首·其十江陵伎

江陵伎人子,掩袂作啼声。

家家叉帘立,送王上台城。

王欲别太姬,门前黄纸催。

出亦以徘徊,入亦以徘徊。

王入台城后,不省作悲啼。

妆台铅粉骄,别接冶游儿。

朱门一家哭,万家得安宿。

一家亦不哭,太姬方啖粥。

门外双乌栖,哑哑枝上啼。

官今当大赦,不愿赦王归。

二十四皇孙,譬如南陇树。

一半枝撑天,半不知爨处。

(0)
诗词分类
伤感 感慨 军旅 离别 乐府 壮志难酬 归隐 和诗 伤逝 泰山 闺怨 羁旅 奉和 赞颂 应制 离愁 伤春 忆昔
诗人
汪藻 朱淑真 严遂成 虞集 龚诩 吴文英 卢纶 王柏 方孝孺 刘长卿 谢翱 权德舆 皎然 徐祯卿 姚合 宋琬 张元干 谢薖
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 929诗句网

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

网站备案/许可证号:备案号-豫25011f51