醉之乡、其去中国，不知其几千里。
其土平旷无涯际。其气和平一揆。
无寒暑，无聚落居城，无怒而无喜。昔黄帝氏。
仅获造其都，归而遂悟，结绳已非矣。
及尧舜，盖亦至其边鄙。终身太平而治。
武王得志于周世。命立酒人之氏。
从此后，独阮籍渊明，往往逃而至。何其淳寂。
岂古华胥，将游是境，余故为之记。
《摸鱼儿.括王绩醉乡记》全文
- 注释
- 中国：古代中原地区。
平旷：平坦开阔。
一揆：一致，统一。
黄帝氏：传说中的古代帝王。
结绳：古人记事的方法，以绳打结表示意思。
尧舜：传说中的两位贤明君主。
边鄙：边远地区。
武王：周朝开国君主周武王。
酒人之氏：负责酿酒的家族。
阮籍渊明：古代隐士。
淳寂：淳朴寂静。
华胥：传说中的理想国。
记：记录，此处指作记述。
- 翻译
- 醉乡之地远离中原，距离难以计数千里。
那里的土地平坦开阔无边，气候温和统一。
没有四季冷暖，没有聚居的城市，人们无悲无喜。
昔日黄帝曾到达此地，建造了都城后有所领悟，发现结绳记事已不再适用。
到了尧舜时期，他们也抵达过边缘地区，始终保持着太平治理。
武王在周朝得势，命令设立酿酒家族。
自此以后，阮籍和陶渊明常来这里避世，多么淳朴宁静。
难道这是古代华胥国的境界？我特为此地作记。
- 鉴赏
这首宋词以醉乡为题材，描绘了一个远离尘世纷扰的理想之地。"醉之乡"远离中原，地广平坦，气候恒定，无聚落城郭，人们心境平和，无喜怒哀乐。诗人提及黄帝、尧舜等古代圣贤也曾探访此地，体验了久违的太平与宁静。武王之后，阮籍、渊明这样的隐士更是常来此地寻求解脱。整个环境淳朴寂静，仿佛回到了远古的华胥国。作者借此表达了对这种理想生活的向往，并为之作记，展现了宋代文人对于超脱现实的理想世界的追求。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
雪中访石湖
雪矸如玉城，偏师敢轻犯。
黄芦阵野鹜，我自将十万。
三战渠未降，北面石湖范。
先生霸越手，定自一笑粲。
念奴娇
嫩凉如水，正一天风露，秋容如沐。
明日中秋今夜月，千里清辉光足。
周室姬公，唐家元轨，来享人间福。
老人星瑞，光芒南照檐曲。
行看裂土分茅，朱颜青鬓，好称腰横玉。
便挽银河斟北斗，倾作千钟醽醁。
子舍荣华，孙枝赫奕，茂盛同松竹。
尊前欢笑，竞将椿算为祝。