落尽红芳春意阑，绿芜空锁辟疆园。
嫦娥断影霜轮冷，帝子无踪泪竹繁。
未达东邻还绝想，不劳南浦更销魂。
晚来虽共残莺约，争奈风凄又雨昏。
《春晚书怀》全文
- 注释
- 落尽：花全部凋谢。
红芳：红色的花朵，此处指春花。
春意阑：春天的气息将尽。
绿芜：绿色的杂草丛生。
空锁：空空地围绕着，显得冷清。
辟疆园：地名，代指美丽的园林。
嫦娥：中国神话中的月宫仙女。
断影：孤独的身影，暗示无人陪伴。
霜轮：指寒冷清冷的月亮。
帝子：帝王的子女，此句中或指高贵的人物。
无踪：没有留下任何行迹。
泪竹：传说中因感伤而流泪长成斑点的竹子，象征哀愁。
未达：未能达到，未能见到。
东邻：邻居，泛指心仪的人或友人。
还绝想：只好断绝想念。
不劳：无需，不必。
南浦：古代水边送别之地，常用来象征离别。
销魂：极度悲伤，心神恍惚。
晚来：傍晚时分。
共残莺约：和黄莺（比喻为朋友或美好的事物）有短暂相聚的约定。
争奈：无奈，怎奈。
风凄：风声凄凉。
雨昏：雨天昏暗。
- 翻译
- 红花落尽春光将尽，绿色藤蔓空守着辟疆园。
嫦娥在清冷的月宫中身影孤单，帝王之子的痕迹已消失，泪竹却茂盛生长。
未能与东邻相见只能断了念想，无需在南浦伤别更让人魂销。
傍晚时分虽然和黄莺有约，怎奈风雨交加天色昏暗。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个春天即将过去的景象，通过对自然环境的细腻描写，表达了诗人对远方亲友的怀念之情。
"落尽红芳春意阑"一句，以春末花落设定情境，表现出时间流逝、春光不再的感慨。"绿芜空锁辟疆园"则通过园中野草生的景象，强化了一种封闭与孤独的情绪。
"嫦娥断影霜轮冷"借用了嫦娥奔月的神话故事，与下一句"帝子无踪泪竹繁"相呼应，共同营造出一种清冷、寂寞的氛围。这里的"帝子"可能指代诗人自己，而"泪竹"则表达了诗人的哀思。
接下来，"未达东邻还绝想，不劳南浦更销魂"两句直接表达了诗人对远方亲友的深切思念和无法实现的相见之愿。这里的"东邻"和"南浦"都是遥远的地方，象征着与亲友之间的距离。
最后，"晚来虽共残莺约，争奈风凄又雨昏"一句表明了即使到了傍晚时分，与朋友之间的约定仍然无法实现。这里的"风凄"和"雨昏"加强了一种悲凉的气氛。
整首诗通过对春天末景的描绘，以及借助神话典故，表达了诗人独处时的寂寞与思念之情，是一篇抒发个人情感的佳作。
- 作者介绍
-
吴融
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。朝代：唐 字：子华 籍贯：越州山阴（今浙江绍兴） 生辰：850
- 猜你喜欢