嵯峨楼观青山头，昔曾避暑离宫游。
吴王旌旆堕冥漠，至今古木涵清秋。
谁听白纻歌声接，细扑飞尘石榴叶。
银烛吹灰别泪残，夜半虚廊响行屧。
美人何处凝娇魂，五色定化蝴蝶翻。
几人深闺有馀怨，当昼巨栎号惊猿。
千年惟见春风在，绿草虽存颜色改。
寂寞栏干绕断肠，满径寒香不堪采。
朝云为我光徘徊，须臾径入姑苏台。
遗踪灭迹竟难望，叶落空林归鸟哀。
《灵岩上方》全文
- 拼音版原文全文
灵 岩 上 方 宋 /周 弼 嵯 峨 楼 观 青 山 头 ，昔 曾 避 暑 离 宫 游 。吴 天 旌 旆 堕 冥 漠 ，至 今 古 木 涵 清 秋 。谁 听 白 紵 歌 声 接 ，细 扑 飞 尘 石 榴 叶 。银 烛 吹 灰 别 泪 残 ，夜 半 虚 廊 响 行 屧 。美 人 何 处 凝 娇 魂 ，五 色 定 化 蝴 蝶 翻 。几 人 深 闺 有 余 怨 ，当 昼 巨 栎 号 惊 猿 。千 年 惟 见 春 风 在 ，绿 草 虽 存 颜 色 改 。寂 寞 栏 干 绕 断 肠 ，满 径 寒 香 不 堪 採 。朝 云 为 我 光 徘 徊 ，须 臾 径 入 姑 苏 台 。遗 踪 灭 迹 竟 难 望 ，叶 落 空 林 归 鸟 哀 。
- 注释
- 嵯峨：高峻。
楼观：楼阁。
避暑：避暑胜地。
离宫：古代皇宫。
旌旆：旗帜。
冥漠：遥远天空。
白纻：古代的一种丝织品。
歌声接：歌声相连。
银烛：银色蜡烛。
别泪：离别之泪。
行屧：行走的脚步声。
凝娇魂：凝聚美丽的灵魂。
化蝴蝶：化作蝴蝶。
深闺：深宅大院。
馀怨：剩余的怨念。
巨栎：大树。
春风：春天的风。
颜色改：颜色褪去。
栏干：栏杆。
断肠：心碎。
不堪采：无人采摘。
光徘徊：闪烁不定。
姑苏台：古代苏州的名胜。
遗踪：遗留的痕迹。
灭迹：消失。
归鸟哀：归鸟悲鸣。
- 翻译
- 高峻的楼阁立于青山之巅，昔日曾在此避暑游览皇家宫殿。
吴王的旗帜消失在遥远的天空，如今古木依然，秋意盎然。
谁还能听见当年的白纻歌声，轻风吹过，石榴叶上尘埃纷飞。
银烛燃烧，灰烬中残留着离别的泪水，深夜长廊回荡着脚步声。
美人何处，她的倩影凝结成蝴蝶，翩翩起舞。
深闺中又有多少人怀有幽怨，白天巨树下，猿猴惊叫。
千年的时光只留下春风，绿色的草木虽在，颜色却已改变。
寂寞的栏杆令人肝肠寸断，冷香满径，无人采摘。
朝云为我闪烁，片刻间飘入姑苏台的梦境。
遗迹消失，难以追寻，落叶空林，归鸟哀鸣。
- 鉴赏
这首宋代诗人周弼的《灵岩上方》描绘了一幅幽静而富有历史感的画面。首句“嵯峨楼观青山头”展现了灵岩上方高耸的楼阁矗立于青翠山巅的景象，透露出一种庄重与宁静。次句“昔曾避暑离宫游”则暗示了此处曾是古代帝王的避暑行宫，增添了历史的厚重感。
接下来，“吴王旌旆堕冥漠，至今古木涵清秋”描绘了昔日吴王的旗帜已消失在历史长河中，只有古老的树木见证了岁月的流转，秋意盎然，清风拂过，更显凄凉。诗人通过“白纻歌声接”和“飞尘石榴叶”描绘了昔日宫廷生活的繁华，如今只剩下寂静与落寞。
“银烛吹灰别泪残，夜半虚廊响行屧”写夜晚的寂静，只剩烛火微弱的光芒和偶尔的脚步声，透出深深的孤独与哀伤。诗人借“美人何处凝娇魂”表达对往昔繁华的怀念，以及对逝去时光的追忆。
“五色定化蝴蝶翻”运用象征手法，暗示美人的芳魂已化作蝴蝶，飘散无踪，而“深闺有馀怨”则揭示了宫中女子的哀怨之情。最后，“千年惟见春风在”表达了时间的无情流逝，只有春风依旧，而人事已非，“寂寞栏干绕断肠”和“满径寒香不堪采”则以景结情，渲染出一种深深的哀愁和寂寥。
整首诗以灵岩上方为背景，通过丰富的意象和细腻的情感，展现了从繁华到衰败的历史变迁，以及诗人对过往的深深感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
纪行诗十首·其五自顺宁府历坳儿岭临浑河上源过鸡鸣山晚宿雷家驿
郡治颇清旷，民俗亦朴淳。
川原西成饶，景物娱征晨。
登顿未及晡，修岭忽前陈。
乱石森礧礧，浊流奔沄沄。
斗崖鸣澒洞，险径缘鄂龈。
园林暗回堤，峰巘排秋旻。
海鹏奋凌风，江蛟歘乘云。
鸡鸣俗语传，世远昧所因。
招提据危巅，略物横天津。
睥睨穷豪芒，翕忽丛鬼神。
六龙行中天，壮观齐昆崙。
造设开辟先，显耀当兹辰。
垂髫耳已熟，华巅目方亲。
甚欲恣冥搜，赤日昏黄尘。
纪胜犹挂漏，观风能宣旬。