苍颜华发，故山归计何时决！旧交新贵音书绝，惟有佳人，犹作殷勤别。
离亭欲去歌声咽，潇潇细雨凉吹颊。泪珠不用罗巾浥，弹在罗衫，图得见时说。
《醉落魄.苏州阊门留别》全文
- 注释
- 醉落魄：词牌名。
即《一斛珠》。
苏州阊门：春秋末期，伍子胥始筑吴都，阊门是这座城池“气通阊阖”的首门。
佳人：指秦楼楚馆里的商女，这里指的是歌女。
离亭欲去歌声咽，潇潇细雨凉吹颊(jiá)。
泪珠不用罗巾浥，弹在罗衫，图得见时说。
- 翻译
- 容颜苍老，白发满头，回家的计划不知何时能实现。老友新朋都已断了联系，只有你殷勤为我设宴践行。
就要告别而去，开口未歌先凄咽，细雨和凉风吹打着面颊。不要用手帕擦眼泪，就任由它洒满衣衫吧，再次相会时，便把这作为相知、想念的凭证。
- 鉴赏
这首词描绘了一位年迈诗人即将离开苏州阊门，心中充满感慨的画面。"苍颜华发"四字刻画了诗人的老态，暗示了岁月的流逝和人生的沧桑。"故山归计何时决"表达了他对故乡的深深眷恋，但又对未来的不确定感到迷茫。
"旧交新贵音书绝"反映了诗人与旧友疏远，新贵交往稀少的境况，流露出一种孤独和无奈的情绪。"惟有佳人，犹作殷勤别"则转向了唯一的慰藉，即佳人对他的深情告别，让这离别之际多了一丝温情。
"离亭欲去歌声咽"描绘了离别的场景，歌声因感伤而哽咽，渲染出浓厚的离愁别绪。"潇潇细雨凉吹颊"进一步加重了离别的凄凉氛围，细雨和凉风更添诗人内心的悲凉。
最后两句"泪珠不用罗巾裛。弹在罗衣，图得见时说"直抒胸臆，诗人不愿用泪水打湿衣巾，而是选择将泪水弹在衣服上，希望日后相见时能通过衣物上的痕迹诉说此刻的离情别绪。整首词情感深沉，语言质朴，展现了苏轼在离别之际的复杂心境。
- 作者介绍
-
苏轼
苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。朝代：宋 字：子瞻 号：铁冠道人 籍贯：眉州眉山（四川省眉山市）
- 猜你喜欢
送陈房谒抚州周使君
匡山一亩宫，尚有桂兰丛。
凿壁年虽异，穿杨志幸同。
貌羸缘塞苦，道蹇为囊空。
去谒临川守，因怜鹤在笼。