公府西岩下，红亭间白云。
雪梅初度腊，烟竹稍迎曛。
水木涵澄景，帘栊引霁氛。
江南归思逼，春雁不堪闻。
《宴越府陈法曹西亭》全文
- 拼音版原文全文
宴 越 府 陈 法 曹 西 亭 唐 /孙 逖 公 府 西 岩 下 ，红 亭 间 白 云 。雪 梅 初 度 腊 ，烟 竹 稍 迎 曛 。水 木 涵 澄 景 ，帘 栊 引 霁 氛 。江 南 归 思 逼 ，春 雁 不 堪 闻 。
- 翻译
- 官署西边的山岩下，有一个红色的小亭子坐落在白云之间。
冬末时节，雪花梅花刚刚度过腊月，烟雾缭绕的竹林开始迎接黄昏的阳光。
山水景色在清澈中显得宁静，窗户和门帘带来了雨后晴朗的氛围。
身处江南，思乡之情愈发强烈，连春天的大雁叫声都难以承受。
- 注释
- 公府：官署。
西岩：西边的山岩。
红亭：红色小亭。
白云：白色的云彩。
雪梅：雪花和梅花。
腊：农历十二月。
烟竹：烟雾缭绕的竹子。
曛：黄昏。
水木：山水。
涵澄景：宁静的景色。
帘栊：窗户和门帘。
霁氛：雨后的晴朗气息。
江南：江南地区。
归思：思乡之情。
春雁：春天的大雁。
不堪闻：难以忍受听到。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅静谧的自然景象和内心的情感世界。开篇“公府西岩下，红亭间白云”立即将读者带入一个宁静的山水之境，其中“公府”指的是官府，“西岩”则是那官府旁边的岩石，两者结合，营造出一种古朴和庄严的氛围。而“红亭间白云”中的“红亭”，可能是由红砖或红瓦建成，更添了一抹温暖的色彩。这里的“白云”则给人以飘渺和自由之感，形成鲜明对比。
接着，“雪梅初度腊，烟竹稍迎曛”中的“雪梅”指的是在雪中绽放的梅花，它不仅象征着坚韧与纯洁，也预示着春天即将到来。这里的“初度腊”则是对时间的精确描摹，表明诗人对季节变化的细致观察。而“烟竹稍迎曛”中的“烟竹”给人以朦胧和柔美之感，“稍迎曛”则展现了春日阳光与微风间的温馨气息。
第三句“水木涵澄景，帘栊引霁氛”中，“水木”代表着水泽和树林，这些自然元素在诗人笔下化作了一幅清新脱俗的画面。“涵澄景”表明景色之美好，如同清澈见底的水一般。而“帘栊引霁氛”的“帘栊”可能是指窗棂或门框，它与“引霁氛”相连，描绘了雨后湿润的空气和景物间的细腻关系。
最后，“江南归思逼，春雁不堪闻”的“江南”一词便勾起了人们对于那片水乡泽国的无限情思。而“归思逼”则表达了诗人对远方家园的渴望和思念。至于“春雁”，在中国传统文化中，往往代表着边塞烟尘以及游子对故土的情怀。“不堪闻”则是对那离别之痛的深刻体会，诗人通过这种描写，将内心的感慨与外在景物紧密相连。
这首诗以其清新自然的笔触和细腻的情感表达，展现了诗人对自然美景的深切感受以及对远方家园的浓郁思念。
- 作者介绍
-
孙逖
孙逖（696～761）唐朝大臣、史学家，唐朝潞州涉县（今河北涉县）人。自幼能文，才思敏捷。曾任刑部侍郎、太子左庶子、少詹事等职。有作品《宿云门寺阁》《赠尚书右仆射》《晦日湖塘》等传世。朝代：唐 籍贯：今东昌府区沙镇 生辰：696～761
- 猜你喜欢
寄答王直方
人情校往复，屡勉终不近。
一诗已经年，知子不我怨。
生世馀几何，尺箠日取寸。
怀禄有遐心，从俗无远韵。
时从府中归，数过林下饭。
平生功名意，回作香火愿。
三年不举觞，吻颊烟火焮。
岂无两苍龙，沾我一雨润。
官粗诗未工，猛乞毋小靳。
人生如此尔，文字已其闰。
是身虽臭腐，宁作青紫楦。
永怀忘年友，死矣馀令问。
念子颇似之，老我何所恨。