入峡全文|注释|赏析

《入峡》全文

宋 / 苏辙形式: 古风

舟行瞿唐口，两耳风鸣号。

渺然长江水，千里投一瓢。

峡门石为户，郁怒水力骄。

扁舟落中流，浩如一叶飘。

呼吸信奔浪，不复由长篙。

捩柁破濆旋，畏与乱石遭。

两山蹙相值，望之不容舠。

渐近乃可入，白盐最雄高。

草木皆倒生，哀叫悲玄猱。

白云缭长袖，零落如飞毛。

缅怀洚水年，惨蹙病有尧。

禹益决岷水，屡与山鬼鏖。

摧冈转大石，破地疏洪涛。

巉巉当道山，斩截肩尾销。

峭壁下无趾，连峰断脩腰。

破处不生草，上不挂鸟巢。

水怪不尽戮，下有龙与鳌。

辽哉千万年，禹死遗迹牢。

岂必见河洛，开峡斯已劳。

(0)

注释: 舟行：船只航行。
瞿唐口：瞿塘峡口。
两耳风鸣号：耳边风声呼啸。
渺然：广阔无垠。
投一瓢：像一瓢水投入江中。
峡门石为户：峡口如石门紧闭。
郁怒：汹涌。
水力骄：水势强大。
扁舟：小船。
浩如一叶飘：像一片叶子随波飘荡。
奔浪：急流。
长篙：长竹竿用于撑船。
捩柁：转动舵柄。
破濆旋：避开激流。
蹙相值：紧靠在一起。
舠：小船。
渐近乃可入：只有靠近才能进入。
白盐：山名。
雄高：雄伟高大。
哀叫：悲鸣。
玄猱：黑色的猿猴。
缭长袖：白云缭绕。
飞毛：飘散的羽毛。
洚水：洪水。
病有尧：使尧担忧。
决岷水：疏导岷江。
山鬼：山神。
摧冈：摧毁山冈。
破地：破土。
巉巉：险峻。
斩截：切割。
峭壁：陡峭的山壁。
连峰：连绵的山峰。
不生草：寸草不生。
上不挂鸟巢：高处无鸟巢。
水怪：水中的怪物。
龙与鳌：龙和巨龟。
遗迹：遗留的痕迹。
牢：坚固。
河洛：黄河、洛水。
斯已劳：已经足够艰辛。

翻译: 船行在瞿塘峡口，耳边风声呼啸如号角。
浩渺的长江水，我这小舟如同一瓢，漂流千里。
峡门如同石门紧闭，江水汹涌，力量强大。
小舟在江心漂荡，像一片落叶般随波逐流。
呼吸间顺流而下，不再依赖长篙操控。
转动舵柄，避开激流险滩，怕撞上乱石。
两岸山峦紧靠，望去狭小得容不下小舟。
只有靠近时才能进入，白盐山最为雄伟高峻。
草木倒生，猿猴哀鸣，景象凄凉。
白云缠绕山间，如同飘散的羽毛。
遥想洪水肆虐的年代，连尧帝都为之忧虑。
大禹和益治水，多次与山神激战。
他们摧毁山冈，搬动巨石，疏通洪水。
沿途的山峰陡峭，仿佛被削去肩尾。
峭壁之下无立足之地，连绵峰峦如细腰折断。
破裂之处寸草不生，高处也无人鸟筑巢。
水中的怪物未尽除，底下藏有龙和巨龟。
这遗迹已历经千万年，大禹的功绩依然坚固。
不一定非要亲眼见到黄河、洛水交汇，开凿峡谷已是不易的功绩。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的《入峡》，描绘了舟行瞿唐峡的壮丽景色和历史感。诗人以舟行者的视角，生动展现了瞿唐峡的险峻与壮美。"两耳风鸣号"写出风声之大，"渺然长江水，千里投一瓢"则显出江水的浩渺。诗人通过"峡门石为户，郁怒水力骄"形象地描绘了峡谷的石壁和激流，扁舟如叶在其中飘摇，显示出舟行的艰难。

"呼吸信奔浪，不复由长篙"写出了舟行者随波逐流的无奈，"捩柁破濆旋，畏与乱石遭"则描绘了避开险石的紧张。接下来，诗人借"两山蹙相值，望之不容舠"形容两岸山势之峻峭，"渐近乃可入，白盐最雄高"则点明进入峡口的壮观景象。

诗人又通过自然景观引发对洪水历史的联想，"缅怀洚水年，惨蹙病有尧"暗指古代大禹治水的艰辛。接下来，诗中描述了大禹治水的英勇事迹，"禹益决岷水，屡与山鬼鏖"，展现了他与自然力量的斗争。诗人感慨万千，认为大禹的功绩千年不朽，"禹死遗迹牢"，峡口的开辟实属不易。

整首诗以舟行入峡的过程，寓言历史变迁，表达了对自然力量的敬畏和对先贤功绩的敬仰，展现了苏辙深沉的历史感和卓越的文学才华。

作者介绍: 苏辙
朝代：宋字：子由籍贯：眉州眉山（今属四川）生辰：1039—1112年

苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。