翩翩马上郎，执简佩银章。
西向洛阳归鄠杜，回头结念莲花府。
朝辞芳草万岁街，暮宿春山一泉坞。
青青树色傍行衣，乳燕流莺相间飞。
远过三峰临八水，幽寻佳赏偏如此。
残花片片细柳风，落日疏钟小槐雨。
相思掩泣复何如，公子门前人渐疏。
幸有心期当小暑，葛衣纱帽望回车。
《赠别王侍御赴上都》全文
- 拼音版原文全文
赠 别 王 侍 御 赴 上 都 唐 /韩 翃 翩 翩 马 上 郎 ，执 简 佩 银 章 。西 向 洛 阳 归 鄠 杜 ，回 头 结 念 莲 花 府 。朝 辞 芳 草 万 岁 街 ，暮 宿 春 山 一 泉 坞 。青 青 树 色 傍 行 衣 ，乳 燕 流 莺 相 间 飞 。远 过 三 峰 临 八 水 ，幽 寻 佳 赏 偏 如 此 。残 花 片 片 细 柳 风 ，落 日 疏 钟 小 槐 雨 。相 思 掩 泣 复 何 如 ，公 子 门 前 人 渐 疏 。幸 有 心 期 当 小 暑 ，葛 衣 纱 帽 望 回 车 。
- 注释
- 翩翩：潇洒。
马上郎：骑马官员。
执简：手持简册。
佩银章：佩戴银质官印。
莲花府：鄠杜的著名府邸。
朝辞：早晨离开。
芳草万岁街：繁华街道。
暮宿：傍晚栖息。
春山一泉坞：春山中的泉水边。
青青树色：翠绿的树影。
乳燕流莺：乳燕和黄莺。
三峰：三座山峰。
八水：八条河流。
残花：凋零的花朵。
小槐雨：细雨打在小槐树上。
相思：思念。
公子门前：贵公子的府邸前。
心期：约定。
小暑：夏季的一个节气。
葛衣纱帽：轻便的夏装。
回车：返回的车驾。
- 翻译
- 潇洒的骑马官员，手持简册佩戴银章。
他向西前往洛阳，心中挂念着鄠杜的莲花府。
早晨离开繁华的万岁街，傍晚栖息在春山的泉水边。
青翠的树影映衬着他的衣裳，乳燕黄莺相伴飞翔。
他穿越三座山峰，临近八条河流，美景探寻更显珍贵。
花瓣飘落，细柳随风，夕阳下稀疏的钟声伴着槐花雨。
思念之情让他泪流满面，公子门前的人渐渐稀少。
幸好心中有约在小暑时节，他身着葛衣纱帽期待回程的车驾。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位马上郎对即将离去的友人赠别的情景。诗中充满了对美好事物的留恋和不舍，以及对未来相见时机的期待。
"翩翩马上郎，执简佩银章" 一开头，就描绘出了这位英俊的骑士形象，他手持公文竹简，腰间佩戴着银质的饰物，显得既正式又不失威仪。
"西向洛阳归鄠杜，回头结念莲花府" 这两句表达了对故土和美好记忆的留恋。骑士正向西方的都城洛阳进发，同时心中牵挂着莲花府的美丽景致。
"朝辞芳草万岁街，暮宿春山一泉坞" 这两句诗写出了旅途中的早晚别离与栖息。清晨告别生机勃勃的街道，而夜幕降临时则在春意盎然的山中找到一处幽静的泉水旁安歇。
"青青树色傍行衣，乳燕流莺相间飞" 这里描写了旅途中的景象，骑士身边是郁郁葱葱的绿意，而天空中则有成群的小燕子在飞舞，其间还夹杂着花开的声音。
"远过三峰临八水，幽寻佳赏偏如此" 这两句诗表达了对旅途中的美景的探寻与欣赏。骑士经过连绵的山峰和河流，在这宁静的氛围中享受着独特的心灵愉悦。
"残花片片细柳风，落日疏钟小槐雨" 这两句诗描绘出了春末夏初的景色。残留的花瓣随微风飘散，而细长的柳枝也在轻柔的风中摇曳。太阳西沉时分，偶尔传来远处寺庙的钟声，而小槐树下则有细雨绵绵。
"相思掩泣复何如，公子门前人渐疏" 这里表达了离别的情感和对友人的深情。骑士不禁潸然泪下，对着即将空无一人的公子府门深感凄凉。
"幸有心期当小暑，葛衣纱帽望回车" 最后两句则表达了对未来的美好期待和对友人归来的期盼。在炎热的夏季即将到来之际，骑士穿着轻薄的葛布衣物，戴着纱制的帽子，心中揣测着友人的约定，望向回来的车队。
这首诗通过对自然景象和人事变迁的细腻描绘，展现了古代文人对于美好生活的追求以及面对离别时的复杂情感。
- 作者介绍
-
韩翃
韩翃，字君平，南阳（今河南南阳）人，唐代诗人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作一首《寒食》而被唐德宗所赏识，晋升不断，最终官至中书舍人。韩翃的诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广泛。著有《韩君平诗集》。朝代：唐 字：君平 籍贯：南阳（今河南南阳） 生辰：754
- 猜你喜欢
送酒至兴隆寺作歌柬树崖
山云淰淰山风微，雪花点点如花飞。
笑君无事抱膝坐，风生几席云生衣。
豁达胸襟溢眉宇，皤皤其腹丰其颐。
豪兴于此正不浅，何堪藜藿充朝饥。
故人赠我春酿酒，烹鲜更佐冰鱼肥。
吾侪山居任啸傲，还同野马无缰羁。
好景在眼杯在手，酩酊痛饮复奚辞。
命我仆，捧君卮。瓶已罄，再酌之。
但期耳热情胥怡，此味何必他人知。
雪如不止山路欹，君其醉矣无须归。
画华山坠驴图题跋
华山道上驴一蹶，天津桥畔鹃饶舌。
炎宋官家三百年，城复隍兮只中叶。
纷纭五季弄兵刀，黑龙检点加黄袍。
燕夏二阴蚤根极，从兹滑乱持何牢。
华山面识太平主，南北何曾一土宇。
虞天诞降香孩儿，差强斧扆鼠变虎。
值得先生笑口开，一笑还嘲一跌来。
明日归山戏作此，且学大睡希夷子。