颇厌东征道路长，回头十日离乡邦。
扫愁酌酒虽云独，照影挑灯却暂双。
打并馀花风动地，迁延残夜月留窗。
店鸡已唱催人起，更听疏钟隔水撞。
《宿横山》全文
- 翻译
- 我非常厌倦了东征的漫长路途，回望过去已经十天离开了家乡。
尽管独自饮酒扫除忧愁，但映照在灯火中的身影仿佛暂时有了伴侣。
花瓣被风吹得满地都是，夜晚的残余时光，月光洒在窗户上。
旅店的鸡鸣声催促着我起身，还能听到远处稀疏的钟声隔着水面传来。
- 注释
- 颇厌：非常厌倦。
东征：向东征战。
道路长：路途漫长。
十日：十天。
离乡邦：离开家乡。
扫愁：扫除忧愁。
酌酒：饮酒。
虽云独：虽然说是独自。
照影挑灯：映照在灯火中。
打并：散落。
馀花：剩余的花瓣。
风动地：风吹得满地都是。
迁延：拖延。
残夜：夜晚的剩余时间。
店鸡已唱：旅店的鸡已经叫唤。
催人起：催促人们起床。
疏钟：稀疏的钟声。
隔水撞：隔着水面传来。
- 鉴赏
这首宋代赵汝燧的《宿横山》描绘了诗人长途跋涉后的孤独与思乡之情。首句“颇厌东征道路长”表达了对旅途遥远的疲惫和厌倦，接着“回头十日离乡邦”以夸张的手法强调离开家乡的时间之久。在夜晚，诗人借酒浇愁，“扫愁酌酒虽云独”，然而对着灯光照影，又似乎暂时有了陪伴，孤独感稍减。
“打并馀花风动地”写风吹落花瓣满地，营造出凄美的氛围，而“迁延残夜月留窗”则通过月光洒在窗户上，暗示诗人彻夜未眠，对故乡的思念绵延至深夜。最后两句“店鸡已唱催人起，更听疏钟隔水撞”，以鸡鸣和远处寺庙的钟声交织，催促着诗人不得不面对新的一天，进一步强化了旅途的孤独和离愁。
整体来看，这首诗以细腻的笔触描绘了诗人旅途中的孤寂心情，以及对家乡深深的怀念，展现了宋词中常见的羁旅题材。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
行香子·草际鸣蛩
草际鸣蛩，惊落梧桐，正人间、天上愁浓。
云阶月地，关锁千重。
纵浮槎来，浮槎去，不相逢。
星桥鹊驾，经年才见，想离情、别恨难穷。
牵牛织女，莫是离中。
甚霎儿晴，醍儿雨，醍儿风。
行香子·天与秋光
天与秋光，转转情伤，探金英知近重阳。
薄衣初试，绿蚁新尝，渐一番风，一番雨，一番凉。
黄昏院落，凄凄惶惶，酒醒时往事愁肠。
那堪永夜，明月空床。
闻砧声捣，蛩声细，漏声长。
诉衷情·夜来沈醉卸妆迟
夜来沈醉卸妆迟。
梅萼插残枝。
酒醒熏破春睡，梦远不成归。
人悄悄，月依依。
翠帘垂。
更挼残蕊，更捻余香，更得些时。
小重山·春到长门春草青
春到长门春草青，红梅些子破，未开匀。
碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。
花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。
二年三度负东君，归来也，著意过今春。