宝钗分，桃叶渡，烟柳暗南浦。怕上层楼，十日九风雨。断肠片片飞红，都无人管，更谁劝、啼莺声住？
鬓边觑，试把花卜归期，才簪又重数。罗帐灯昏，哽咽梦中语：是他春带愁来，春归何处？却不解、带将愁去。
《祝英台近.晚春》全文
- 注释
- 宝钗分：古代男女分别，有分钗赠别的习俗，即夫妇离别之意，南宋犹盛此风。
钗：女子头饰物。
桃叶渡：在南京秦淮河与青溪合流之处。
这里泛指男女送别之处。
晋王献之送别爱妾桃叶之处。
南浦：水边，泛指送别的地方。
断肠：多用以形容悲伤到极点，飞红：飘落的花瓣。
鬓边觑：觑为细看，斜视之意。
斜视鬓边所插之花。
把花卜归期：用花瓣的数目，占卜丈夫归来的日期。
簪：作动词用，意思是戴簪。
罗帐：古代床上的纱幔。
- 翻译
- 在桃叶渡口，我们分钗别离，南浦烟柳黯淡，一片凄迷。从此，我最怕登楼，在十日九风雨的天气。黄莺不住地呜叫，催落飞红满天，也没有人去理会！更不用说去劝劝黄莺：别再啼！
看着鬓边戴的花，取下来仔细端详，用花瓣推算归期。刚戴到头上，又取下重新数一数，这样才心里满意。昏暗的灯光下，还记得梦中哽咽自语：是春天把愁给人带来，春天不知回到哪里，为什么不把愁也带去？
- 鉴赏
这首词描绘了春天即将消逝，主人公在南浦（江边）送别的情景。"宝钗分，桃叶渡"象征着离别，"烟柳暗"则渲染出一种凄迷的氛围。"怕上层楼，十日九风雨"表达了对分别后孤独生活的担忧和对频繁风雨的自然感慨。
"断肠片片飞红"以花瓣飘落比喻春去，"都无人管，倩谁唤流莺声住"进一步强化了离别的伤感，希望留住春天的脚步。"鬓边觑，试把花卜心期"通过簪花的动作寄托思念，但又因花瓣凋零而心绪纷乱。
"罗帐灯昏，呜咽梦中语"描绘了主人公在梦中与对方的对话，表达了深深的愁苦。最后两句"是他春带愁来，春归何处？却不解将愁归去？"直接抒发了对春天离去和无法带走愁绪的无奈与哀怨，寓言了人生的无常和情感的执着。整体上，这是一首借景抒情，表达离别之痛和春愁的婉约词作。
- 作者介绍
-
辛弃疾
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县（今济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人。南宋豪放派词人、将领，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，曾任江西安抚使、福建安抚使等职。著有《美芹十论》、《九议》，条陈战守之策。由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐山居。朝代：宋 籍贯：历城（今山东济南） 生辰：1140－1207
- 猜你喜欢
登四望亭观雪
踏雪一登城上亭，山川草木亦精神。
不知四面孰为水，但见一般俱是春。
此际全然许和气，于中何处有纤尘。
我来谩啜茶儿去，疑是神仙境界人。
次韵王彦声赠梅公择
诗梅傲世独深居，气与孤云共捲舒。
客辙每逢樽有酒，剑歌休叹食无鱼。
鲸波坐隔三山外，鹏翼终腾万里馀。
冠玉围金真戏事，醉髯聊复一轩渠。
酹江月/念奴娇·其二
平生英气，叹年来、都付山林泉石。
不作云霄轩冕梦，只拟纶竿蓑笠。
见说湖阴，飞飞鸥鹭，半是君曾识。
梅花时节，试来相与寻觅。
休谩汨没尘埃，浮生能几，镜里催华发。
趁取尊前强健在，莫负花前倾碧。
自遣长须，亲题短句，去约萧闲客。
休教惆怅，梅花飞尽寒食。